| Автор |
Сообщение |
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Пт 26.11.2010, 19:15
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Вот это меня и травмирует при чтении переводов. Читая Гете, я хочу читать "чистого" Гете, а не пропущенного через мозг (серце,кишки?) переводчика. Изменение размера строфы вообще считаю преступлением. Впрочем,это относится только к особо волнующим меня авторам, в остальных случаях принимаю... |
|
 |
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Пт 26.11.2010, 18:53
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Хотя при этом будут потеряны многие нюансы, связанные, например, с многозначностью некоторых слов... |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Пт 26.11.2010, 18:41
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Спасибо, мне не к спеху. Все равно до концерта буду преимущественно с Девой общаться. Рифмованный перевод не всегда многое убивает, если он сделан талантливо и без стремления непременно передать смысл слово в слово (дьявольски непростая, зачастую невыполнимая задача) — это можно сделать и другими сл... |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Пт 26.11.2010, 18:21
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Изумительное стихотворение. Помнила только две последние строфы, в переводе, конечно. Иногда жалею, что не знаю испанского и французского. Так-то эти языки не особо нравятся, но понимать,например, Лорку и Бодлера в оригинале очень хочется. Сами знаете,как много убивает перевод. А можно к Вам будет к... |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Пт 26.11.2010, 17:55
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
Я после школы немецкий напрочь забыла, только стишок детский помню. Как-то работала экскурсоводом двух немецких леди и изрядно их этим повеселила  Хочу взять курс, а то одного английского уже маловато. |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Пт 26.11.2010, 17:39
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
Хех, вашими молитвами
А Вы с киких языков на какие переводите? |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Пт 26.11.2010, 17:37
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Ну разве что "Piece of Mind" до сих пор слушаю с таким же удовольствием. Мне нравится первая половина, Revelations вообще одна из любимых. Правда, на Live After Death звучит,на мой взгляд,лучше. Для наиболее адекватного восприятия эволюции Брюса как сольного исполнителя советую слушать ег... |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Пт 26.11.2010, 00:26
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Да, Damien, спасибо за ссылку :D Из сольника недавно услышала песню Tears of the Dragon. Впечатлило. Проигрыш, на мой взгляд, слишком резкий для такой лирической вещи, но его переход в районе 4 мин 20 сек приятно удивил (к вопросу о [не]предсказуемости). Какой альбом посоветуете для первого знакомст... |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Чт 25.11.2010, 23:52
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Ага, поняла. Я когда-то читала рецензии на Scartown, руки, видимо, не дошли, а потом забыла. Я начала слушать IM уже с Брюсом (и нет особого желания слушать без него), поэтому прорыв не могу оценить. Но когда писала предыдущее сообщение, проскочила подобная мысля. Целиком и полностью мимо меня прошл... |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Чт 25.11.2010, 19:04
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Да, Mission Edition не стоит тех денег, что я заплатила, но все равно не жалею. Тоже иду на концерт и очень жду его. Про Scartown не слышала,просветите,пожалуйста :?: Предсказуемость...да. Но я не уверена, что тот же Number of the Beast можно назвать сильно непредсказуемым. Если это твой первый heav... |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: Rage |
| IronGranny |
|
Добавлено: Чт 25.11.2010, 00:45
|
|
Ответы: 52
Просмотры: 184898
|
| Soundchaser - шедевр. Редкий случай, нравятся все песни. |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Ср 24.11.2010, 23:31
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| A Matter of Life and Death прошел мимо меня, пока тоже только "въезжаю" в него, так что воздержусь от суждений. А вот Dance of Death, на мой взгляд, не особо осмысленное творение. Заглавная вещь отличная, тексты в духе средневековых баек вообще моя слабость, музыка интересная. New Frontier... |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: Самая грустная композиция |
| IronGranny |
|
Добавлено: Ср 24.11.2010, 20:44
|
|
Ответы: 359
Просмотры: 164495
|
| Сколько грустных, берущих за жабры вещей ни слушала - все равно больше "Экспериментатора" Алисы ничто не убивало. Двойник "1984" в музыке, вызывает уныние и ужас. |
|
|
Форум: The Ivy Bush Tavern Тема: The Final Frontier |
| IronGranny |
|
Добавлено: Ср 24.11.2010, 20:04
|
|
Ответы: 51
Просмотры: 26679
|
| Привет. Если такая тема уже есть - саапщите, пожалуйста. Я не нашла. Вопрос очевиден: таки у кого какие мысли и ощущения от этого альбома? Я пока на второй стадии употребления, т.е. первая часть прослушана многократно, вторая - пару раз. Кое-что из буклета прочитано и запомнено. Пока мое мнение тако... |
|
|
| Поле сортировки: |
