
 |
|  |
 |
  |
18 июн 2025


Новое видео AIRFORCE"The Fury", новое видео группы AIRFORCE, в состав которой входит бывший барабанщик IRON MAIDEN Doug Sampson, доступно для просмотра ниже. Этот трек взят из нового альбома "Acts of Madness", релиз которого состоялся 21 февраля:
"Among The Shadows"
"Life Turns To Dust"
"The Fury"
"Cursed Moon"
"Sniper"
"Lost Forever"
"Westworld"
"Heroes"
"Obliterated"
"Hacksaw Ridge"
"Strange World" (Iron Maiden cover)
|    |
18 июн 2025


Новое видео CASTRATORCovenant of Deceit, новое видео CASTRATOR, доступно для просмотра ниже. Трек взят из альбома "Coronations of the Grotesque", выпущенного весной.
3
|    |
18 июн 2025


Новое видео REVOCATION"Cronenberged" feat. Jonny Davy (JOB FOR A COWBOY), новое видео группы REVOCATION, доступно для просмотра ниже. Эта песня взята из альбома "New Gods, New Masters", выходящего 26 сентября на Metal Blade Records:
01. New Gods, New Masters
02. Sarcophagi Of The Soul
03. Confines Of Infinity (feat. Travis Ryan of CATTLE DECAPITATION)
04. Dystopian Vermin
05. Despiritualized
06. The All Seeing (feat. Gilad Hekselman)
07. Data Corpse
08. Cronenberged (feat. Jonny Davy of JOB FOR A COWBOY)
09. Buried Epoch (feat. Luc Lemay of GORGUTS)
|    |
18 июн 2025

|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
18 июн 2025

|    |
18 июн 2025


JEFF SCOTT SOTO дал совет молодым музыкантам: «Изучайте тонкости музыкального бизнеса»JEFF SCOTT SOTO в интервью бразильской радиостанции 92.5 FM ответил на вопрос о том, какой бы он мог дать совет молодым музыкантам:
«Один из самых важных уроков, которые я усвоил, когда был с Yngwie, — это то, что нужно и что не нужно делать. И когда я увидел то, что увидел, и речь не об Yngwie, а больше о менеджменте, я решил, что я не хочу это делать со своей карьерой, со своим будущим. Так что я многому научился у него, взял с собой в свой собственный мир и использовал в следующих шагах своей карьеры, и именно поэтому я всё ещё занимаюсь музыкой.
Это один из советов, который я всегда даю молодым музыкантам, когда они спрашивают: "Что вы посоветуете начинающим музыкантам?" Я говорю: "Кроме того, что вы должны быть настойчивыми, если вы действительно этого хотите, потому что когда вам отвечают: "Нет, нет, нет, нет, нет, нет", однажды вам скажут "да", и это означает, что вы должны этим заниматься. Это мой первый совет. Но второй совет, и он самый важный, — изучайте тонкости музыкального бизнеса. Есть много способов, которыми вас могут надуть. Есть столько способов, как люди могут вас кинуть, а вы этого и не заметите. Вы можете продать миллион альбомов и всё ещё ездить на старой побитой машине. Так что изучайте тонкости музыкального бизнеса и следите за тем, что вы подписываете. Когда люди говорят о бизнесе, об авторских правах на публикацию, о механических отчислениях, существует множество разных аспектов, которые стоит изучить, и я говорю каждому музыканту: "Убедитесь, что вы разбираетесь в этих вещах, прежде чем ввязываться в этот процесс".
Это называется "музыкальный бизнес" не просто так. Есть музыка, а есть бизнес. Если вы не научитесь бизнесу, вам конец».
|    |
18 июн 2025


Новое видео ALESTORMALESTORM выпустят новую работу, получившую название "The Thunderfist Chronicles", 20 июня на Napalm Records:
01. Hyperion Omniriff
02. Killed To Death By Piracy
03. Banana
04. Frozen Piss 2
05. The Storm
06. Mountains Of The Deep
07. Goblins Ahoy!
08. Mega-Supreme Treasure Of The Eternal Thunderfist
Видео к The Storm доступно ниже.
3
|    |
18 июн 2025

|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
18 июн 2025


ALICE COOPER о воссоединении оригинального составаALICE COOPER в недавнем интервью для радио 95.5 KLOS рассказал о том, как произошло воссоединение с оригинальными участниками его группы для записи нового альбома:
«Когда мы расстались, мы не оформили развод, мы просто разошлись. Не было никаких конфликтов. Не было никаких судебных разбирательств или чего-то подобного. И мы продолжали общаться друг с другом. И наконец в какой-то момент — они работали над несколькими моими альбомами — я предложил: "Почему бы нам не создать альбом?" И мы привлекли продюсера Bob'a Ezrin'a. Я был просто поражён. Всё прошло как по маслу. Мы сочинили песни, и они звучали точно так же, как в 1975 году.
Потеря Глена была очень тяжёлой для нас, потому что он был нашим Китом Ричардсом. Мы пригласили Robby Krieger'a сыграть на "Black Mamba", и он идеально подошёл для этой песни. И мы нашли парня по имени Gyasi [Hues] в Нэшвилле, который просто идеально вписался».
На вопрос о том, стали ли участники оригинальной группы ALICE COOPER друзьями, Alice ответил:
«Стали. Не было ни одного пропущенного такта. Было ощущение, что именно этот альбом должен был выйти после "Billion Dollar Babies". В нём сохранилось то самое настроение».
|    |
18 июн 2025


Барабанщик HINDER: «Мы не особо переживали, что о нас будут думать»В рамках недавнего интервью у барабанщика HINDER Cody Hanson'a спросили, как за десять лет поменялся подход к творчеству:
«Я не уверен, что процесс чем-то отличается. У нас нет какого-то определенного метода, который бы мы использовали. Он всегда разный, в зависимости от ситуации. Я думаю, что единственное, что в этом альбоме было немного по-другому, это то, что мы были немного менее озабочены тем, что все остальные думают о нас как о группе. Мы написали кучу материала за довольно долгий период времени, который мы смогли прочесать, вытащить и переработать, и я считаю, что это определенно пошло нам на пользу при работе над этим альбомом. Здесь много материала, который был написан в течение долгого времени, и это очень здорово. Но, как я уже сказал, мы не стремились стать кем-то, как это было на прошлой пластинке [2017 года] «The Reign», мы пытались сделать ее немного более тяжелой, немного более мрачной, и мы, я думаю, беспокоились о том, чтобы быть просто рок-группой. А сейчас, на этом альбоме, я считаю, что мы заботились только о песнях, писали и записывали лучшие композиции, которые могли сделать. И я уверен, что это принесло свои плоды. Я очень доволен. Я очень, очень горжусь им. И, похоже, реакция была потрясающей!»
|    |
18 июн 2025


Вокалист VENOM утверждает, что весь дизайн — его. Но согласны не всеLaw360 сообщает, что в понедельник Conrad Lant настаивал на том, что именно он является создателем дизайна, связанного с группой Venom, давая показания в споре с бывшим коллегой по группе Anthony Bray и музыкальным дистрибьютором по поводу брендированной атрибутики.
Conrad Lant (он же Cronos) сообщил Высокому суду, что присоединился к группе, которая первоначально называлась Guillotine, в конце 1979 года. По его словам, именно он придумал сатанинскую тематику, использовавшуюся в логотипе группы и на обложках альбомов: козлиные головы, пентаграммы и перевернутые кресты.
Richard Colbey из 5 Pump Court Chambers, представляющий интересы Bray и музыкального дистрибьютора, объяснил Lant'y, что группа уже называлась Venom, когда он присоединился к ней.
Conrad Lant оспорил это, заявив, что только за последние 10 лет его бывшие участники группы Bray и Jeffrey Dunn «поменяли свои версии».
Richard Colbey надавил: «Вы стали участником группы только после того, как она стала называться Venom».
«Это неправда», — ответил Conrad Lant .
В июне 2024 года Conrad Lant подал в суд на Bray и Plastic Head Music Distribution Ltd., обвинив дистрибьютора в продаже товаров с его авторским дизайном, а самого Bray в том, что он допустил нарушение по лицензионному соглашению.
Venom выпустили альбомы в начале 1980-х годов, включая Welcome To Hell, Black Metal и At War With Satan, которые использовали шесть оригинальных дизайнов Conrad Lant'a на центральной пластинке, обложке альбома или упаковке, говорится в иске.
Bray подал встречный иск о нарушении авторских прав против Lant и дистрибьютора Lant, Razmataz.com Ltd., утверждая, что Bray является настоящим автором этих работ. Единственным исключением, по словам Bray, был один логотип Venom, который создал Lant и который был копией оригинального дизайна Bray.
7
|    |
18 июн 2025


Барабанщик SKID ROW о вредных привычках: «У меня нет чётких правил»В недавнем интервью у ROB'a HAMMERSMITH'a спросили, есть ли у него какие-либо правила, связанные с алкоголем и гастролями, на что он ответил:
«Это не жёсткие правила. Это здравый смысл. И я знаю, что это общий ответ. Мне, конечно, не сходит с рук то, что я делал раньше. И это нормально. Это хорошо. У меня нет для вас какой-нибудь сумасшедшей истории. То есть у меня есть несколько историй о вечерах, которые я не помню, как и у всех нас, но не было какого-то конкретного момента, когда я сказал: "Так, это неправильно или нехорошо". Я дошёл до того момента, когда заметил, что это накладывает на меня свой отпечаток и что я не могу нормально функционировать. Я устал чувствовать себя больным и уставшим.
Я, конечно, не собираюсь указывать другим людям, что я считаю правильным или неправильным. Я знаю, что у всех разные отношения с алкоголем, и это довольно серьёзная тема, которая касается всех, — не только музыкантов, не только нас. У всех разные отношения с алкоголем. По большей части я знаю, что делать, чтобы иногда получать удовольствие и выпивать немного, но не позволять этому влиять на мою работу.
Что интересно в работе музыканта, если не углубляться в различные аспекты того, что мы делаем, но исполнять музыку — это, конечно, работа, и это главная задача, но вряд ли многие понимают, насколько важной частью работы является менеджмент личности. И когда я говорю "менеджмент личности", я имею в виду не только окружающих. Это включает в себя управление вашей собственной личностью. И когда вы доводите до крайностей такие вещи, как сон, диета, алкоголь и всё остальное, осознаёте вы это или нет, это влияет на вашу личность, влияет на то, как вы реагируете на окружающих, и по мере того как вы становитесь старше, вы лажаете время от времени, и вы всё больше и больше осознаете, как всё это работает.
Так что у меня нет чётких правил, у меня нет строгого правила "максимум два напитка", у меня нет строгой политики, у меня нет строгих цифр. Если я собираюсь уйти из дома, работать и играть на барабанах, то это здорово. Мне это нравится, но там я выполняю работу, и у меня есть цель, ради которой я там нахожусь. Мой ответ получился очень длинным. Если вкратце, то у меня нет чёткой программы или чёткого набора критериев. Я, конечно, многое сократил, и это просто необходимо... Как я уже сказал, что касается менеджмента личности, я считаю, что таким образом ты становишься лучше как коллега по группе, и, конечно, становишься лучше как музыкант, и это важно, но не менее важно стать лучше как коллега по группе и быть более надёжным человеком, с которым можно находиться рядом, или более позитивным человеком, с которым можно быть рядом».
На вопрос, курит ли он сигареты, он сказал:
«Я бывший курильщик. С гордостью могу сказать, что уже много лет не курю. Но время от времени я всё ещё — не хочу сказать, что скучаю по этому, но время от времени я чувствую это ощущение. Но да, я не курю уже много лет, и я благодарен за это».
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
18 июн 2025

|    |
18 июн 2025


PIGGY D.: «Я горжусь тем, что нахожусь рядом с MARILYN MANSON»Matt Montgomery (a.k.a. Piggy D.) в интервью "Wired In The Empire" ответил на вопрос о том, как оказался в составе группы MARILYN MANSON:
«Рекомендация. Это маленькое, совсем маленькое сообщество. Да, время подошло. Все так и должно быть. Наверное, вселенная работает так, как ей положено.
Было очень здорово участвовать в этом возрождении. И группа просто потрясающая, мы отлично проводим время, и концерты проходят на ура. И да, я не могу сказать или почувствовать себя в чем-то лучше».
Когда MikeZ заметил, что работать с только что «протрезвевшим» Manson'ом, должно быть, «здорово», Montgomery согласился.
«Да, он потрясающий. Он очень сосредоточен, и он вдохновляет людей, он действительно такой. И я горжусь тем, что стою рядом с ним, потому что считаю, что он очень старается. И мне, как человеку, который на протяжении многих лет то принимал, то отменял трезвость, очень приятно видеть, как кто-то переворачивает свою жизнь. Это всегда удивительная история. Неважно, кто они. Это всегда удивительная история. Я никогда не забываю о чуде. Если поставить перед ним микрофон, можно сделать что-то хорошее. И это круто».
Кроме того, Matt рассказал о еще одном пополнении в группе, гитаристке Reba Meyers, которая ранее играла с номинированной на Грэмми группой CODE ORANGE
«Здорово, когда женский голос исполняет женские вокальные партии. Это действительно здорово. И она добавляет столько красок и текстур в песни. Да, она потрясающая. Она — радость».
На вопрос о том, что сет-лист Manson в настоящее время «пишет сам себя», Matt сказал:
«Я бы не сказал, что он формируется сам собой. Вышла новая пластинка «One Assassination Under God - Chapter 1» и только что вышел «In The Air Tonight». Так что, безусловно, есть повестка дня, потому что есть желание сыграть этот новый материал, но есть и песни, которые, вероятно, нужно сыграть. А еще были интересные моменты. В последнем туре мы исполнили «Long Hard Road Out Of Hell» [из саундтрека к фильму 1997 года «Спаун»], что было приятным дополнением. Так что это круто. Всё круто. Если вы хотите быть странным и делать странные вещи, у вас есть богатый материал, из которого можно многое извлечь. Он знает, что делает. А лично я что люблю? Я люблю жесткие вещи. Но это только потому, что это заставляет меня думать, что сейчас снова 1996 год, а это было хорошее время - ностальгия по разным причинам. Но мне нравится все, честно говоря. Все это очень музыкально и весело, и для меня большая честь исполнять эти песни».
5
|    |
18 июн 2025

|    |
18 июн 2025


DUFF MCKAGAN: «OZZY OSBOURNE для меня был величиной постоянной»DUFF MCKAGAN в 19-минутном видео, в рамках которого он отвечает на вопросы поклонников, коснулся темы и прощального концерта OZZY и также ответил, что лично для него значит OZZY:
«Это довольно сложный вопрос. Оззи был для меня константой с тех пор, как мне исполнилось шесть лет, потому что когда я был ребёнком, появилось FM-радио, и у меня были старшие братья и сёстры. В гостиной нашего дома стояла стереосистема, и они включали FM-радио. А FM-радио тогда крутило целую сторону пластинки, и это был рок-н-ролл. По радио крутили Джими Хендрикса и всё в таком духе. И я помню, как впервые услышал песню BLACK SABBATH "Iron Man", я не помню, сколько мне было и какой это был год, и я подумал, что "Iron Man" — это круто. Это было похоже на мультфильм. Я подумал: "Что это за песня?" И это было доступно для меня. Несколько лет спустя, когда я начал играть на гитаре, я смог разобраться в этой песне. А BLACK SABBATH и Ozzy оставались неизменными.
Я люблю пластинку "Never Say Die!" 1978-го года. Некоторые люди прошли мимо этого материала. И BLACK SABBATH с Ронни Джеймсом Дио — это был очень крутой период. И Ozzy, который ушёл в свободное плавание и занимался своим делом, стал иконой, когда превратился в сольного исполнителя. Iggy Pop, Лемми, Ozzy, Принс — это константы в рок-н-ролле, и Ozzy остаётся таковым».
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
18 июн 2025


Переиздание BLOODBATH выйдет летом11 июля Peaceville Records перевыпустят ЕР BLOODBATH 2008 года Unblessing The Purity с несколькими бонус-треками — концертными записями, сделанными в ходе выступления на фестивале Party.San Metal Open Air 2008:
Blasting The Virgin Born
Weak Aside
Sick Salvation
Mouth Of Empty Praise
Blasting The Virgin Born (Live From Party.San Festival 2008)
Bathe In Blood (Live From Party.San Festival 2008)
Weak Aside (Live From Party.San Festival 2008)
So You Die (Live From Party.San Festival 2008)
Cry My Name (Live From Party.San Festival 2008)
|    |
18 июн 2025


Новое видео MALTHUSIANThe Summoning Bell, новое видео MALTHUSIAN, доступно для просмотра ниже. Этот трек взят из нового альбома The Summoning Bell, релиз которого намечен на восьмое августа на Relapse Records:
“Isolation”
“Red, Waiting”
“Between Dens And Ruins”
“The Summoning Bell”
“The Onset Of The Death Of Man”
“Eroded Into Superstition”
“Amongst The Swarms Of Vermin”
“In Chaos, Exult”
|    |
18 июн 2025


Видео с выступления DEEP PURPLEВидео с выступления DEEP PURPLE, которое состоялось 15 июня в рамках фестиваля Best Of Blues And Rock, доступно для просмотра ниже:
01. Highway Star
02. A Bit On The Side
03. Hard Lovin' Man
04. Into The Fire
05. Guitar Solo (Simon McBride)
06. Uncommon Man
07. Lazy Sod
08. Lazy
09. When A Blind Man Cries
10. Anya
11. Keyboard Solo (Don Airey)
12. Bleeding Obvious
13. Space Truckin'
14. Smoke On The Water
Encore:
15. Green Onions (BOOKER T. & THE MG'S cover)
16. Hush (Joe South cover)
17. Black Night
|    |
18 июн 2025


Профессиональное видео с выступления METALLICAПрофессиональное видео с выступления METALLICA, которое состоялось 28 мая на Northwest Stadium, Landover, Maryland, доступно для просмотра ниже:
Creeping Death
For Whom the Bell Tolls
Leper Messiah
The Memory Remains (with extended band outro)
Lux Æterna
If Darkness Had a Son
Kirk and Rob Doodle (Fugazi's “Waiting Room” Intro, and "Just a Bullet Away", first time since 2011)
The Day That Never Comes
Fuel
Orion (Dedicated to Cliff Burton)
Nothing Else Matters
Sad but True
One
Seek & Destroy
Master of Puppets
Enter Sandman
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
18 июн 2025

|    |
18 июн 2025


Виниловый бокс-сет THE DEVIL WEARS PRADATHE DEVIL WEARS PRADA выпустили лимитированный 10"-виниловый бокс-сет, включающий четыре записи в следующих цветах: Zombie EP — “Outbreak Orange”; ZII — “Orange & Black Contagion”; Zombie EP Live — “Necrotic Smoke” и ZII Live — “Plague Green.” Тираж издания — 2 500 копий.
«Мы усердно работали над этими двумя EP как в процессе создания, так и во время гастролей по всему миру», — говорит вокалист Mike Hranica. «Вполне уместно, что на создание нашего бокс-сета ушли годы, что делает еще более захватывающим возможность поделиться таким уникальным и качественным продуктом со слушателями TDWP. При создании этого бокс-сета наша команда не срезала углы. Только нежить будет не впечатлена!»
|    |
18 июн 2025


KORN пишутся на пленкуJames "Munky" Shaffer в интервью Rock Show With Daniel P. Carter рассказал о том, как идет процесс работы над новым материалом:
«Мы записываем все на пленку. Мы все в одной комнате, потеем над этим. Пленка уже крутится. Парень показывает нам большой палец вверх в окне, и мы начинаем играть. И все мы зациклены на этом. И если у нас что-то не получается, мы перематываем пленку и делаем это снова. Это требует большей самоотдачи. Это похоже на то, как мы раньше делали записи. Так что в этом есть своя энергия, которая, я считаю, нам по душе»
16
|    |
17 июн 2025


Гитарист ACCEPT: «Никто не мог предположить, что тяжёлый металл просуществует так долго»WOLF HOFFMANN в недавнем интервью обсудил долголетие легендарной группы, которая в 2024 году отметила 45-летие со дня выхода дебютного альбома с одноимённым названием:
«У меня до сих пор сносит крышу от того, что людям это нравится... Мне кажется, что этот материал будет существовать вечно, чего никто не мог ожидать. Когда я вспоминаю все эти годы в Германии, когда мы были, по сути, маленькими детьми в гараже, пытавшимися создать группу и сочинявшими свои первые песни, никто и подумать не мог, что этот материал будет жить так долго. Мы и представить себе не могли, что эти песни будут иметь такую силу, и вот спустя 40 лет они что-то значат для людей и, похоже, никуда не исчезнут. Это невероятно. И это замечательно. Что ещё есть в жизни, что ещё вы можете подобного сделать в жизни?
Я не занимался музыкальным бизнесом в течение нескольких лет и понял, что сейчас как никогда, неважно, какая у тебя работа, вряд ли есть что-либо, что оказывает такое же влияние на других людей, как музыка и искусство в целом. Это здорово. Это привилегия».
О влиянии культовой песни ACCEPT "Balls To The Wall", которая была выпущена в качестве сингла из одноимённого студийного альбома группы 1983 года, Wolf сказал:
«Помню, когда я придумал первые части этой песни и принёс её ребятам, я подумал: "Это очень крутая песня. Думаю, она нам что-то принесёт". Но никто и не думал, что тяжёлый металл продержится так долго. Лично я всегда думал, что это будет, может быть, как панк или что-то в этом роде. Это будет волна, которая приходит и уходит, но никто не мог предположить, что тяжёлый просуществует так долго. И никто не думал о музыке — когда мы занялись всем этим, мы не думали о том, что это станет нашей карьерой. Мы думали: "Будем заниматься этим так долго, как сможем, получая удовольствие. А потом, возможно, в один прекрасный день всё закончится". В те времена все так думали, потому что никто в сорок или пятьдесят лет не занимался подобными вещами. Все были молоды».
6
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
17 июн 2025


Новая песня CLOSE ENEMIESRain, новая песня CLOSE ENEMIES, в состав которой входит басист AEROSMITH Tom Hamilton, доступна для прослушивания ниже.
|    |
17 июн 2025

|    |
17 июн 2025


ДНК OZZY OSBOURNE за 450$ не желаете?Впервые в истории бренд продает ДНК одного из своих знаменитых послов для будущего клонирования.
Представляем Infinite Ozzy от Liquid Death - ультралимитированные пустые банки Liquid Death Iced Tea, которые на самом деле пил сам Ozzy Osbourne и которые содержат его ДНК.
Ozzy выпил 10 банок Liquid Death Iced Tea, а затем каждая банка была запечатана, чтобы сохранить его ДНК. Когда технологии и федеральный закон позволят, фанаты смогут использовать эту ДНК, чтобы попытаться клонировать Ozzy в будущем и наслаждаться им сотни лет.
Каждая из этих лимитированных официальных банок с ДНК Ozzy поставляется в контейнере лабораторного качества и подписана рукой Ozzy. Существует всего 10 банок Ozzy DNA. Они будут продаваться по 450 долларов за штуку на сайте liquiddeath.com/ozzy.
В своем заявлении Osbourne сказал: «Клонируйте меня, ублюдки».
26
|    |
17 июн 2025

|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
17 июн 2025


Новое видео KILLSWITCH ENGAGE"Aftermath", новое видео группы KILLSWITCH ENGAGE, доступно для просмотра ниже. Эта песня взята из альбома "This Consequence"
5
|    |
17 июн 2025


Профессиональное видео полного выступления NILEПрофессиональное видео полного выступления NILE, которое состоялось в рамках Rock Hard Festival 2025, доступно для просмотра ниже:
“Stelae Of Vultures”
“To Strike With Secret Fang”
“Sacrifice Unto Sebek”
“Defiling The Gates Of Ishtar”
“Kafir!”
“Vile Nilotic Rites”
“In The Name Of Amun”
“Sacrophagus”
“Lashed To The Slave Stick”
“Black Seeds Of Vengeance”
7
|    |
|
  |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |

|
   |
|
   |
 |
  |
|
|
|
|
|