|
| |
 |
  |
23 окт 2010
Новое видео ERIK'a NORLANDER'a
 Новое видео ERIK'a NORLANDER'a на инструментальную композицию 'Garden Of The Moon', взятую из последнего диска "The Galactic Collective", доступно для просмотра ниже.
 | 0 |  |
|  |
23 окт 2010
Новая фотокнига AC/DC
 Более двух лет Matteo Abruzzo и его команда ездила за AC/DC по туру "Black Ice", посетив 23 страны и 85 шоу. 15 октября они выпустили фотокнигу (184 страницы, 250 фотографий, твердый переплет, 25 на 30 см) "Black Ice World Tour 2008-2010", включающую эксклюзивные истории из турне.
| 0 | |
| |
22 окт 2010
Превью новой песни CRADLE OF FILTH
 Превью нового трека CRADLE OF FILTH, ‘The Spawn Of Love And War’, который взят из альбома "Darkly, Darkly, Venus Aversa", доступно по этому адресу.
| 0 | |
| |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
REFLEXION запишут новогодний концерт
 Финская группа REFLEXION отыграет специальное новогоднее шоу, которое в последний час 2010 года начнется с акустической программы, и продолжится электрикой с первых минут 2011 года. "Это шоу будет записываться и сниматься, так что приходите принять в нем участие!" - призывают музыканты REFLEXTION. | 0 | |
| |
22 окт 2010
Новое видео THIS OR THE APOCALYPSE
 "Charmer", новое видео THIS OR THE APOCALYPSE, доступно для просмотра. Эта песня взята из последнего альбома, "Haunt What's Left", выпущенного 22 июня на Good Fight Music. | 0 | |
| |
22 окт 2010
Для нового альбома ARCH ENEMY написано 12 песен
 Журнал Maximum Rock недавно взял интервью у вокалистки шведо-германской группы ARCH ENEMY Angela’ы Gossow. Выдержки из разговора приведены ниже.
Что происходит с ARCH ENEMY? Чем вы сейчас занимаетесь?
Ну, у нас была пара выступлений на этой неделе, мы отыграли четыре концерта в Голландии, Бельгии, Германии и Польше, потом вернулись домой, чтобы продолжить сочинение материала для нового альбома. В ноябре мы снова будем гастролировать — состоятся четыре концерта в Британии, хэдлайнерский тур, мы какое-то время будем отсутствовать. После этого мы вернёмся назад и прямиком направимся в студию в начале декабря, чтобы начать запись нового альбома. Его рабочее название "Fuck You All"! Нет! Шучу! У нас есть 12 песен на текущий момент, но я думаю, что мы сделаем в итоге 15 или 16, не знаю… Мы пробудем два месяца в студии — в декабре и январе. Альбом должен появиться в мае. Потом мы начинаем выступать на фестивалях в поддержку нового альбома. Мы начинаем с Metalfest’а, где будем хэдлайнерами, а затем собираемся просто выступать весь фестивальный сезон — будет очень много концертов, крупные и мелкие фестивали. А после этого мы отправимся в США или проедем по Азии, Индии и Австралии.
Поговорим о направлении нового альбома. Какое у него будет звучание? Чего могут ожидать фэны?
ARCH ENEMY — это торговая марка экстремального материала со множеством мелодий. В данный момент экстремального материала выше крыши, так что я думаю, что мы попробуем написать 2—3 более мелодичных трека. Они очень экстремальные в данный момент, много бластбитов… Я так взволнована из-за всего этого, ведь мы не сочиняли материал для альбома с 2007-го года. У нас есть тонны риффов, думаю, что в каждой композиции будет большое количество риффов, потому что их у нас ну очень много, и мы очень жаждем выпустить новый альбом!
Я читал твою биографию и некоторые из твоих ответов фэнам, и вижу, что ты решительный человек, участвующий в политических процессах, с твёрдым и правильным отношением к расизму, глобализации и тому подобному. Как ты думаешь, сможешь ли ты привлечь внимание молодёжи к этим проблемам?
Я думаю, что люди ищут ответы, и я думаю, что это здорово для молодого поколения, именно поэтому им нравится что-то менять и начинать маленькие революции… В тебе больше протеста, когда ты подросток, и многие люди устают, когда становятся старше, и я считаю, что важно продолжать диалог с молодыми. Я говорю о себе столько, сколько нужно, о том, во что я верю, и многие люди подхватывают это, потому что активно ищут вдохновение. У некоторых есть вопросы, и я стараюсь отвечать на них, давая понять, что все мы живём в то время, когда все знают, что наш мир умирает, что войны не могут быть ответом на любую политическую проблему, что уничтожение окружающей среды всё ещё продолжается, и всё ещё сохраняется опасность войны. Это абсурд. Война в Ираке ещё не закончена, хотя в новостях об этом не говорят. Это время сбивает с толку людей, оно их пугает… Возникает чувство, что наступает конец времён, не так ли? Я не проповедую о том, что я делаю, я просто отвечаю на вопросы. Когда меня люди спрашивают о том, почему я вегетарианка или почему я атеистка, я это им объясняю. Но я стараюсь быть осторожнее с такими вещами, потому что не хочу быть проповедником, так как их развелось слишком много как в политике, так и в религии. Я не доверяю проповедникам. Я, скорее, занимаюсь практикой и показываю пример. Я думаю, что очень важно дать понять людям, во что ты веришь, потому что я чувствую ответственность за каждое своё действие, а также чувствую ответственность, когда говорю детям правильные вещи.
Я сам атеист, поэтому хотел бы узнать, почему ты атеистка?
Потому что Бога не существует. Я удивлялась, когда видела, как люди всё ещё верят в него, это всё равно, что сказать, что я верю в пасхального кролика или в Санта-Клауса. Наука так продвинулась сейчас, и люди в течение тысяч лет пытались доказать существование Бога, и все эти попытки провалились. Если обратить свой взор на современный мир, то очевидно, что это безбожный мир, и церковь сама позорит себя, и заголовки о жестоком обращении с детьми говорят об этом, как и сообщения типа «не используйте презервативы» в странах и местах, подобных Африке, где СПИД распространяется с сумасшедшей скоростью. Всё это похоже на институт зла, и я думаю, что религия используется только для злоупотребления властью и проведения войн… Да, я упёртая атеистка. Что касается Сатанизма, я считаю, что это перевёрнутое Христианство, молящееся тем же богам — но для меня нет Бога! Я не приемлю подобный авторитет, будь то божественный или сатанинский.
Почему ты вегетарианка?
Я ем только сырые продукты, я строгая вегетарианка. К примеру, летом я иду в лес и собираю много ягод, листьев и ем их прямо там. Это очень здоровый образ жизни, потому что я не готовлю, не варю и не разрушаю витамины и минералы. Я в хорошей форме и никогда не набирала большой вес в своей жизни, я всегда была худой и очень сильной, потому что моя диета абсолютно здоровая. И я не приношу вред ни одному живому существу, за исключением растений, но у растений нет чувств, так что… И у них нет памяти, которая есть у животных. Я действительно против любого вида насилия или убийства, и я не делаю исключения для животных. Я считаю, что животные имеют равные права с людьми, потому что человек на самом деле тоже животное. Мы животные. Если посмотреть на нашу эволюцию, мы являемся homo sapiens, животным по сути, и я не понимаю, почему мы устанавливаем правила, кого мы можем содержать в клетках, кого разводить, выращивать в больших количествах и массово резать, ведь другие животные этого не делают. Мы не идём и не убиваем одного животного, чтобы питаться им неделю, мы употребляем мясо в больших количествах, и многие люди заболели от мяса. У них сердечные заболевания, инфаркты, рак желудка, все виды рака, которые случаются от чрезмерного употребления мяса, и мы должны накачивать животных гормонами и медикаментами, потому что они могли бы умереть без этого в тех условиях, в которых живут. Мясо, которое мы едим, пропитано антибиотиками, оно создаёт гормональные изменения в организме и, очевидно, другие побочные эффекты, типа импотенции, к примеру… Так что я считаю, что мясной бизнес — отвратительный, нездоровый, вредящий окружающей среде, и я не хочу его поддерживать. Должна сказать, что горжусь тем, что весь состав ARCH ENEMY, включая Sharlee D'Angelo и Daniel’а Erlandsson’а, а также Christopher Amott и Michael Amott тоже теперь стали вегетарианцами — из-за состояния здоровья или просто потому, что кое-что понимают о влиянии мясной индустрии. Это одна из самых жестоких и разрушающих окружающую среду индустрий в этом мире, и если вы против тестов на животных, вы не сможете сказать о том, что нормально, когда разводят свиней и коров в невероятных условиях, после чего их режут и убивают. Это то же самое. Я просто против жестокого обращения с животными и думаю, что поедание мяса — часть всего этого.
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
Новая песня THE SORROW
 "Grief Machine", новая песня THE SORROW, доступна для прослушивания ниже. Этот трек взят из одноименного альбома, выход которого намечен на 29 октября на Drakkar Records. | 0 | |
| |
22 окт 2010
Успехи GOTTHARD в чартах
 Трагическая смерть вокалиста швейцарской группы GOTTHARD Steve'a Lee отразилась на продажах альбомов. Впервые в истории Швейцарии, 13 альбомов одной группы находилось в Top 100 - это все диски, которые GOTTHARD выпустили за свою карьеру.
В чарте синглов ситуация похожа - "Heaven" возглавляет чарты, "One Life One Soul" нa четвертом месте, а в общих чартах находится девять синглов коллектива.
Альбомы "Need To Believe" и "One Team - One Spirit" показали лучшие позиции, заняв второе и третье место соответственно.
| 0 | |
| |
22 окт 2010
Акустика от ARI KOIVUNEN
 Финский вокалист Ari Koivunen (AMORAL) и гитарист Gary Keskinen исполнили акустический сет из классики хард-рока и металла 20 октября в клубе Lady Moon.
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
Название нового альбома BELPHEGOR
 BELPHEGOR объявили о том, что выходящая 14 января 2011 года на Nuclear Blast Recods новая работа получила название „Blood Magick Necromance". Обложка и трек-лист будут раскрыты чуть позже.
| 0 | |
| |
22 окт 2010
Участники KING DIAMOND, Ex-HAMMERFALL, YNGWIE MALMSTEEN в новом проекте
 Бывшие и нынешние участники KING DIAMOND, HAMMERFALL и YNGWIE MALMSTEEN объединились в новой 'супергруппе', название которой пока не объявлено. Состав нового коллектива следующий:
* Magnus Rosén (ex-HAMMERFALL) - Bass
* Andy La Rocque (KING DIAMOND) - Guitar
* Anders Johansson (HAMMERFALL, ex-YNGWIE MALMSTEEN) - Drums
* Mats Olausson (ex-YNGWIE MALMSTEEN) - Keyboards
* Mikael Ågren (ex-NOSTRADAMEUS) - Vocals, Guitar
Коллектив уже отправился в студию Sonic Train для записи дебютного альбома, выход которого намечен на начало 2011 года. Ожидается,что первые музыкальные фрагменты появятся в Интернете до конца 2010.
| 0 | |
| |
22 окт 2010
Обложка и трек-лист альбома TIMES OF GRACE
 TIMES OF GRACE, новый проект, в состав которого входят гитарист KILLSWITCH ENGAGE Adam Dutkiewicz и бывший вокалист этой группы, Jesse Leach, выпустят дебютный альбом "The Hymn Of A Broken Man" 18 января на Roadrunner Records:
01. Strength In Numbers
02. Fight For Life
03. Willing
04. Where The Spirit Leads Me
05. Until The End Of Days
06. Live In Love
07. In The Arms Of Mercy
08. Hymn Of A Broken Man
09. The Forgotten One
10. Hope Remains
11. The End Of Eternity
12. Worlds Apart
13. Fall From Grace
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
Новое видео THE MAN-EATING TREE
 "Amended", новое видео THE MAN-EATING TREE, доступно для просмотра ниже. Это трек взят из дебютного альбома "Vine", который вышел 22 сентября на Cobra Records.
| 0 | |
| |
22 окт 2010
TOXIC HOLOCAUST записывают новый материал
 Видео того, как Joel Grind подготавливает материал для нового альбома TOXIC HOLOCAUST, "An Overdose Of Death", доступно для просмотра. Когда группа вне тура, она занимается написанием материала для альбома и планирует отправится в студию в декабре. А выход нового диска ожидается в начале 2011 года на Relapse Records.
| 0 | |
| |
22 окт 2010
KERRY KING присоединился к MEGADETH
 Гитарист SLAYER Kerry King присоединился к MEGADETH на выступлении, которое состоялось в Gibson Amphitheater 2 октября и исполнил песню "Rattlehead". Это произошло впервые за 26 лет, когда Kerry играл песню с MEGADETH (Он участвовал в первых концертах в группе в феврале 1984 года, когда был вторым гитаристом).
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
CRIMFALL на SPINEFARM RECORDS
 Финская группа CRIMFALL объявила о подписании контракта с лейблом SPINEFARM RECORDS, на котором по предварительной информации в марте выйдет вторая работа коллектива. Диск был записан в студии Adamantium, а а продюсирование и сведение было возложено на Hit Happens. В работе над диском в качестве гостей приняли участие Tapio Wilska (SURVIORS ZERO), Ville Sorvali (MOONSORROW), Mathias "Vreth" Lillmåns (FINNTROLL, CHTHONIAN, DECOMPOSTER), Mathias Nygård (TURISAS), Olli Vänskä (TURISAS) иTrollhorn (FINNTROLL, MOONSORROW).
Hannu Lehtonen из Spinefarm: "Здорово, что CRIMFALL стали нашими новыми артистами. Я честно могу сказать, что их второй альбом это то, что стоит ждать. Они в отличной форме и записали прекрасный образец, который выйдет весной 2011 годаЭю
CRIMFALL: "Для CRIMFALL это сотрудничество - большой шаг вперед. Оно определенно открывает новую главу в нашей истории и ожидания высоки, так как мы наконец-то нашли партнера, который разделяет веру в музыку группы и верит в её потенциал". | 0 | |
| |
22 окт 2010
Делюкс-издание от AXEL RUDI PELL
 22 ноября на SPV/Steamhammer состоится выпуск делюкс-издания последнего альбома AXEL RUDI PELL"The Crest", которое будет содержать бонус-трек и концертный бонус-CD с более чем 70 минутами записи, новую обложку, новый буклет с ранее не публиковавшимися фото и заметками от группы. Издание будет доступно в высококачественном диджипаке и будет доступно по разумной цене. | 0 | |
| |
22 окт 2010
Электронная открытка от DEEP PURPLE
 Электронная открытка к новому изданию DEEP PURPLE, компиляции "Deepest Purple", выходящей 25 октября в Британии, доступна ниже. Новое издание будет содержать бонус-DVD с различными видеоклипами, представляет которые клавишник группы, Jon Lord.
Трек-лист выглядит так:
CD:
01. Black Night (Single Version) (2002 Digital Remaster)
02. Speed King (Edit) (2010 Digital Remaster)
03. Fireball (1996 Digital Remaster)
04. Hush (1998 Digital Remaster)
05. Strange Kind Of Woman (2002 Digital Remaster)
06. Child In Time (1995 Digital Remaster)
07. When A Blind Man Cries (1997 Remix)
08. Woman From Tokyo (2000 Digital Remaster)
09. Highway Star (1997 Digital Remaster)
10. Space Truckin' (1997 Digital Remaster)
11. Burn (2004 Digital Remaster)
12. Stormbringer (2009 Digital Remaster)
13. Soldier Of Fortune (2009 Digital Remaster)
14. Demon's Eye (1996 Digital Remaster)
15. You Keep On Moving (Single Edit) (2002 Digital Remaster)
16. Smoke On The Water (1997 Digital Remaster)
DVD:
* Jon Lord discusses "Hush"
* Hush (Playboy After Dark, 1968)
* Jon Lord discusses arriving in the U.S. for the first time
* Jon Lord discusses miming for German TV
* Speed King (Vicky Leandros show, German TV, 1970)
* Jon Lord discusses the writing of "Child In Time"
* Child In Time (new clip)
* Jon Lord discusses the power of "Child In Time"
* Jon Lord discusses the recording of "Black Night"
* Black Night (classic 1970 video clip)
* Jon Lord discusses "Fireball"
* Fireball (German TV performance on Disco ZDF, 1971)
* Jon Lord discusses the "Fireball" album
* Jon Lord discusses the writing of "Strange Kind Of Woman"
* Strange Kind Of Woman (Top Of The Pops, BBC, 1971)
* Jon Lord discusses "Demon's Eye"
* Demon's Eye (Music Today, RBB Berlin)
* Jon Lord discusses "Highway Star"
* Highway Star (Beat Club, German TV, 1971)
* Jon Lord discusses "Never Before"
* Never Before (classic 1970s video clip)
* Jon Lord discusses "Smoke On The Water" and the story behind it
* Smoke On The Water (Hofstra University, 1973)
* Jon Lord discusses the choice of singles
* Jon Lord discusses "Woman From Tokyo"
* Woman From Tokyo (new clip)
* Made in Japan / Space Truckin' (new clip from "Made In Japan" footage)
* Jon Lord discusses "Burn"
* Burn (London 1974)
* Jon Lord discusses "You Keep On Moving"
* You Keep On Moving
* Jon Lord discusses "Stormbringer"
* Stormbringer (new clip)
* You Keep On Movin' (new clip) | 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
Детали лимитированного издания FIREWIND
 25 октября на лейбле Century Media Records состоится выход нового альбома греческой группы FIREWIND "Days of Defiance", который, помимо обычной версии, будет доступен в виде лимитированного медиабук-CD. Издание выйдет с другой обложкой, расширенным буклетом, тремя бонус-треками, стикером и медиатором.
Трек-лист издания выглядит так:
«The Ark Of Lies»
«World On Fire»
«Chariot»
«Embrace The Sun»
«The Departure»
«Heading For The Dawn»
«Broken»
«Cold As Ice»
«Kill In The Name Of Love»
«SKG»
«Losing Faith»
«The Yearning»
«When All Is Said And Done»
«Wild Rose» *
«Ride To The Rainbow»s End» *
«Breaking The Law» *
* Бонус-треки | 0 | |
| |
22 окт 2010
Ударные для нового альбома NIGHTWISH записаны
 Барабанщик NIGHTWISH, Jukka Nevalainen, опубликовал следующую информацию:
"Обычно запись ударных проходит напряженно, поэтому я стараюсь все сделать как можно быстрее, но в этот раз все было иначе. Вся сессия прошла необычно спокойно и мы никуда не торопились. Мы выделили время на то, чтобы попробовать разные подходы к разным песням и не шли ни на какие компромиссы. На одной из фото видно, как Tuomas буквально выбивает из меня все соки! Но я уверен, он делал это с любовью...
Песни опять обладают большим разнообразием и разным настроением, от безумного цирка до лаундж-джазового клуба.
Для меня это стало отличным вызовом попытаться найти правильный подход для каждого трека, но, по 'моему скромному мнению', нам это удалось.
Мы завершили запись шаманских ударных для первой песни и щеток для стильной баллады в духе Дэвида Линча.
Ударные записаны для 10 песен, и ничего не могло бы быть лучше - идеальное место, отличные парни вокруг, с которыми приятно работать и отличная музыка, которую создаем!"
| 0 | |
| |
22 окт 2010
GLOOMY GRIM записали сингл
 Финские блэк-металлисты GLOOMY GRIM завершили запись двух-трекового сингла, в который вошли кавер-версия MERCYFUL FATE "Black Funeral" и новая песня "Let My Enemy Suffer As I Do!". Обложку создал Mario E. López M. (IRON MAIDEN, BURNING DARKNESS, HANGMAN).
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
Название и дата выхода THE NEW BLACK
 THE NEW BLACK, немецкая группа, в состав которой входят участники SINNER, RUNAMOK, ABANDONED и MCF, выпустит свой новый альбом, "II: Better In Black", 21 января на AFM Records. | 0 | |
| |
22 окт 2010
Трейлер нового DVD DORO
 Трейлер нового DVD DORO, "25 Years In Rock", выход которого намечен на 26 ноября 2010 года на Nuclear Blast, доступен для просмотра ниже.
| 0 | |
| |
22 окт 2010
Бывший вокалист JUDAS PRIEST в новом проекте
 Оригинальный вокалист JUDAS PRIEST и нынешний вокалист HOLY RAGE Al Atkins объединился с Paul'ом May'ем (TEMPLE DOGS) в новом проекте, который в настоящее время работает над записью материала, выход которого намечен на начало 2011 года.
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
EPK от DEEP PURPLE
 Электронная открытка к 35-летнему изданию альбома DEEP PURPLE "Come Taste The Band". Выход диска ожидается 25 октября и содержит целиком ремастированный оригинальный альбом + эдит версию песни "You Keep On Moving" на первом CD и полностью ремикшированный Kevin'ом Shirley (LED ZEPPELIN, IRON MAIDEN, JOURNEY, HIM), при помощи Glenn'a Hughes'a новый вариант альбома и два ранее неопубликованных трека на втором.
Полный трек-лист выглядит так:
CD1
01. Comin' Home
02. Lady Luck
03. Gettin Tighter
04. Dealer
05. I Need Love
06. You Keep on Moving
07. Love Child
08. This Time Around
09. Owed to G
10. Drifter
11. You Keep On Moving (single edit)
CD2
01. Comin Home
02. Lady Luck
03. Gettin Tighter
04. Dealer
05. I Need Love
06. You Keep on Moving
07. Love Child
08. This Time Around
09. Owed To G
10. Drifter
11. Always The Same in LA
12. Bolin/Paice Jam
| 0 | |
| |
22 окт 2010
Тизер с DVD гитариста ALMAH
 Гитарист бразильской группы ALMAH, Paulo Schroeber, завершил работу над своим новым обучающим DVD, выход которого намечен на начало 2011 года. В 90-минутное видео включены разные композиции, включая те, что были написаны для последнего альбома ALMAH, а также видео с демонстрации его оборудования. | 0 | |
| |
22 окт 2010
Новый сингл HELLYEAH
 В ноябре состоится выход второго цифрового сингла HELLYEAH, "Cowboy Way", b-сайдом на котором будет концертная версия "Hellyeah", записанная в Nokia Theatre в Далласе.
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 окт 2010
Новый альбом KYLESA доступен для прослушивания
 ... начиная с 23 октября и заканчивая 25 октября. Только в эти дни у вас будет возможность послушать "Spiral Shadow" целиком, а начиная с 26 октября купить его в магазине.
| 0 | |
| |
22 окт 2010
MOTORHEAD перезаписали песню “Ace Of Spades” для британской рекламы пива
 Согласно сообщению Independent.co.uk, фронтмен MOTORHEAD Lemmy Kilmister перезаписал легендарную песню "Ace Of Spades" в блюзовом ключе, чтобы эта композиция была использована в рекламе. Новая версия трека появится в рекламном ролике пива Kronenbourg 1664, который называется "Slow Down The Pace". Песню, в которой Lemmy играет на гармонике, можно будет скачать на сайте пивной компании.
Matt Doman, креативный директор рекламного агентства BBH, рассказал Independent.co.uk, что с Lemmy «было сложно работать, потому что он очень сильно защищал этот трек. Мы потратили целый день, чтобы записать его в студии».
| 0 | |
| |
22 окт 2010
Клип ALICE’а COOPER’а на песню “Poison” вывел из себя отца семейства
 По сообщению The Border Mail, отец пятилетнего ребёнка вышел из себя, когда сотрудник Макдоналдса в австралийском городе Wodonga отказался переключить телевизор, по которому в тот момент транслировалась полная версия видеоклипа ALICE’а COOPER’а на трек “Poison” — в клипе была показана женщина с голой грудью.
Rod Millichamp рассказал о том, что обедал в ресторане со своей женой и сыном, а в это время по музыкальному каналу транслировался этот видеоклип.
«В клипе много раз появлялась девушка, на которой из одежды была только набедренная повязка. Она показывала свои ягодицы, а потом повернулась и выставила свою обнажённую грудь», — написал Millichamp в своей жалобе, отправленной по электронной почте руководителю заведения Catriona’е Noble.
| +1 | |
| |
|
|
  |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Eric Norlander
