|
| |
 |
  |
7 окт 2010
Новый альбом MANIFEST доступен для прослушивания
 Десять из одиннадцати треков с нового альбома MANIFEST, "Written In Blood", доступны для прослушивания. "Мы специально оставили заглавный трек для тех, кто купит наш альбом 11 октября, для того, чтобы у них была возможность услышать что-то, чего они не слышали раньше".  | 0 |  |
|  |
7 окт 2010
Европейская версия INTRONAUT выйдет с бонусом
 Европейское издание нового альбома INTRONAUT "Valley Of Smoke", выйдет в Европе 22 ноября на лейбле Century Media Records и будет содержать один бонус, "Vernon". | 0 | |
| |
7 окт 2010
BLOOD STAIN CHILD на CORONER RECORDS
 BLOOD STAIN CHILD объявили о заключении контракта с лейблом Coroner Records, на котором по предварительным планам весной выйдет новая работа коллектива. Её продюсированием, сведением и мастерингом займется Ettore Rigotti (DISARMONIA MUNDI, SLOWMOTION APOCALYPSE, DESTRAGE, STIGMA).
| 0 | |
| |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 окт 2010
SHINING снимут DVD
 3 ноября SHINING в зале Rockefeller в Осло снимут свое выступление на 6 камер для последующего выпуска DVD "Live Blackjazz" в следующем году.
| 0 | |
| |
7 окт 2010
METALLICA в ноябре выпустят EP "Live At Grimey's"
 METALLICA опубликовали следующее сообщение:
"Мы вам еще не надоели? Уверены, что надоели!! Тем не менее, мы снова здесь, чтобы рассказать вам о новом релизе - это новый EP, который доступен эксклюзивно только в независимых музыкальных магазинах, которые объединены в единую сеть (куда входят более 700 магазинов) и каждый год отмечают Record Store Day (он проходит в третью субботу апреля).
Мы имели честь присутствовать на первом в истории праздновании Record Store Day в магазине Rasputin Music в Mountain View (Калифорния) 19 апреля 2008 года, и мы очень гордимся тем, что снова примем участие в этом событии (в следующем году праздник состоится 16 апреля).
В этот EP войдут девять песен, которые мы играли 12 июня 2008 года в одном из лучших магазинов Grimey's в Нэшвилле (штат Теннесси), и он войдет в серию релизов "Live At Grimey's" .
Как же это случилось? Еще в конце весны 2008 года, когда мы заканчивали работу над "Death Magnetic", мы также играли на ряде концертов, включая фестиваль Bonnarroo в Манчестере (штат Теннеси). Так как мы являемся фанатами старых олдскульных музыкальных магазинчиков, мы не могли не посетить Grimey's, и они были так любезны, что пригласили нас сыграть в их андеграунд-клубе для фэн-клуба METALLICA и нескольких друзей. И, как мы обычно поступаем, мы записали этот концерт... и теперь он выйдет в виде CD и 10" виниле 26 ноября, в "Черную Пятницу".
Поддержите ваш местный магазин... Полный список точек, где можно будет приобрести диск, вы найдете на сайте MyMetalClub.com. Также EP будет доступен на сайтах Metallica.com и MetClub.com."
Трек-лист "Live At Grimey's" выглядит так:
01. No Remorse
02. Fuel
03. Harvester of Sorrow
04. Welcome Home (Sanitarium)
05. For Whom The Bell Tolls
06. Master of Puppets
07. Sad But True
08. Motorbreath
09. Seek And Destroy
| 0 | |
| |
7 окт 2010
Детали концертного релиза TRANSATLANTIC
 После семи лет творческой паузы, TRANSATLANTIC вернулись к активной деятельности и в 2009 году выпустили новый студийный альбом "The Whirlwind", который стал самым продаваемым релизом в их карьере. "An Evening With Transatlantic Whirld Tour 2010" стал самым длинным турне в карьере музыкантов, за время которого они выступили на обоих берегах Атлантики и проехали через 11 стран. В этом турне к ним присоединился лидер PAIN OF SALVATION Daniel Gildenlöw, а одно из выступлений коллектива, 21 мая в Shepherd's Bush Empire, было записано на видео.
Результатом этой записи стал релиз "Whirld Tour 2010: Live At Shepherd's Bush London", который будет доступен на двойном DVD и тройном аудио-CD, а также делюкс-издании 2 DVD + 3 CD. Сведением аудиочасти занимался Roine Stolt. Камеры же следовали за Mike'ом, Neal'ом, Roine и Pete'ом повсюду: и на бэкстейдже, и в европейских городах, так что ожидайте самых разнообразных съемок на DVD, и хороших событий, и плохих, и главное, честного взгляда на туровую жизнь музыкантов. Кроме того, в издание войдет исполнение классической композиции GENESIS "Return of the Giant Hogweed" на бис на фестивале High Voltage, во время которого на сцену вышел гитарист GENESIS, Steve Hacket.
Трек-лист делюкс-издания выглядит так:
DVD 1 (147 minutes)
01. The Whirlwind
02. All of the Above
03. We All Need Some Light
04. Duel With the Devil
DVD 2 (190 minutes)
01. Bridge Across Forever
02. Stranger in Your Soul
03. Documentary
04. Band Interview
05. Return of the Giant Hogweed (w/ Steve Hacket)
Audio CD 1
01. The Whirlwind (79:52)
Audio CD 2
01. All of the Above (30:19)
02. We All Need Some Light (8:40)
03. Duel with the Devil (28:31)
Audio CD 3
01. Bridge Across Forever (6:03)
02. Stranger in Your Soul (30:00)
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 окт 2010
Дата выхода нового альбома SACRED OATH
 SACRED OATH выпустят свой четвертый диск "World On Fire", 26 октября эксклюзивно на iTunes. Делюкс-издание будет включать 11 новых композиций, PDF-файл с обложкой, текстами и сопроводительной информацией от коллектива. Продюсировал запись Rob Thorne.
Трек-лист "World On Fire" такой:
01. Sweet Agony
02. Meet Your Maker
03. The King Must Die
04. Sandrider
05. Front Line
06. Face of Evil
07. Drums of War
08. Revolution
09. When the War is Over
10. On Death Row
11. World On Fire | 0 | |
| |
7 окт 2010
Бокс-сет от AFTERMATH
 AFTERMATH в рамках своего 25-летия выпустит специальный четырех-дисковый бокс-сет "When Will You Die", в который войдет три аудио-CD и один мультимедийный диск. В бокс-сет войдут все четыре демо группы, альбом "Eyes of Tomorrow", 24-страничный буклет с заметками, биографией, интервью и фотографиями. Мультимедийный диск будет содержать сотни рецензий из журналов и фэн-зинов, а также интервью с группой. Кроме того, издание будет содержать концертные аудио- и видеозаписи и будет доступно в ноябре на сайте Area Death и через дистрибьюторские сети.
| 0 | |
| |
7 окт 2010
OZZY OSBOURNE записал кавер-версию JOHN'a LENNON'a
 Ozzy Osbourne записал кавер-версию песни John'a Lennon'a "How?" для Amnesty International. Трек доступен для покупки на iTunes с 5 октября, а ниже можно посмотреть видео на эту композицию.
Песня "How?" взята со второго альбома John'a Lennon'a "Imagine".
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 окт 2010
ACCEPT запишут концерт в Кливленде
 ACCEPT планируют записать свое выступление, которое состоится 8 октября в Кливленде, для возможного последующего выпуска. В нем, помимо прославленного немецкого коллектива, примут участие KING'S X и SHOK PARIS.
"Если и есть в Америке город, к которому мы хотели бы признаться в любви, то мы бы точно сразу назвали Кливленд" - говорит Hoffmann. "Именно здесь я полностью ощутил, что такое быть 'KINGS IN AMERICA!' Я уверен, что если любой рок-группе удалось сделать это здесь, то у них обязательно получится это везде! И нам это удалось, так что мы с нетерпением ждем возвращения сюда!"
"Я уверен, что выступление в Кливленде будет историческим вечером" - добавляет Gaby Hoffmann. "Спасибо всем нашим поклонникам в Кливленде за поддержку в течение всех этих лет. Мы с нетерпением ждем встречи с вами!"
| 0 | |
| |
7 окт 2010
SUIDAKRA готовы к студийной работе
 Немецкая группа SUIDAKRA опубликовала следующее сообщение:
"Этот небольшой апдейт призван напомнить вам о наших последних концертах в 2010 году. Мы выступим еще на двух фестивалях в Германии, а потом впервые поедем в Турцию. Мы обязательно покажем всем турецким поклонникам, что такое тевтонский молот и с нетерпением ждем концертов в Стамбуле и Измире! Последним шоу в этом году станет выступление в Бельгии, которое завершит этот очень успешный год для коллектива! И сразу после этого мы отправимся в студию Germhart для записи нашего десятого альбома "Book Of Dowth". Kris Verwimp вновь будет отвечать за лирику и оформление!"
| 0 | |
| |
7 окт 2010
OPERATIKA опубликовали кавер DIO
 Американская группа OPERATIKA опубликовала кавер-версию хита DIO "We Rock", которая планировалась в качестве бонус-трека для нового альбома, но в связи с безвременной кончиной Ronnie James'а Dio, она выйдет синглом, все средства от продажи которого будут направлены в фонд онкологических заболеваний "Stand Up And Shout". | 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 окт 2010
Nuclear Blast о смерти вокалиста GOTTHARD
 Nuclear Blast Records опубликовал следующее сообщение относительно смерти вокалиста GOTTHARD Steve Lee:
"Мир потерял одного из лучших рок-вокалистов: вокалист GOTTHARD Steve Lee погиб во время мото-поездки по США на трассе 15 между Мескитом и Лас-Вегасом.
Вокалист GOTTHARD полетел с США с несколькими друзьями-байкерами в этот уикэнд, чтобы осуществить свою давнюю мечту, на реализацию которой у него постоянно не было времени из-за плотного турового графика. Она заключалась в том, чтобы проехать на Harley-Davidson через Штаты...
21 швейцарский байкер начали свое путешествие в воскресенье на 12 мотоциклах. В четверг, 5 октября, около 50 миль от Лас-Вегаса, группа остановилась на обочине, чтобы надеть дождевики из-за начавшегося дождя. На мокрой дороге, прицеп проходящего грузовика ушел в занос. Водитель пытался уклониться, но его трейлер задел пять мотоциклов, припаркованных на обочине; один из них ударил Steve Lee. Реанимационная служба прибыла на место, но через 20 минут прекратила все попытки вернуть Lee к жизни. В 16:13 по местному времени была зафиксирована его смерть.
Среди путешествующих был басист группы, Marc Lynn и его подруга, Brigitte Voss Balzarini. Остальные не пострадали.
Steve'y было 48 лет.
С уходом Steve Lee мы не только потеряли одного из лучших рок-вокалистов, но и еще и незаурядную личность.
Несмотря на огромный успех, певец из Ticino сохранил тонкий взгляд на жизнь и постоянно удивлял людей, находящихся рядом с ним своей чувствительностью. По своей природе, он всегда сохранял серьезный взгляд на вещи, не теряя при этом чувства юмора и страсти к жизни.
Steve Lee был уважаем в своей среде, но, что самое главное, он был очень простым и легким на контакт человеком. Он понимал как никто другой, как получать удовольствия не заходя далеко - без алкоголя, вечеринок, находясь при этом в уравновешенном состоянии.
Как вокалист он продал несколько миллионов записей вместе с GOTTHARD, некоторые из них получали статус платиновых, дважды или трижды платиновых дисков. Но это не имеет никакого отношения к тому человеческому величию, каким каждый день радовал окружающих Steve Lee."
| 0 | |
| |
7 окт 2010
Обложка и трек-лист нового альбома IMPALED NAZARENE
 IMPALED NAZARENE выпустят свою новую работу "Road To The Octagon" 20 ноября. Диск был записан в студии Hellhole вместе с Tero Kostermaa, а мастеринг провел Mika Jussila. Обложка была создана Darkgrove Design.
Трек-лист "Road To The Octagon":
01. Enlightenment Process (2:19)
02. The Day Of Reckoning (2:26)
03. Corpses (2:46)
04. Under Attack (2:45)
05. Tentacles Of The Octagon (1:33)
06. Reflect On This (2:17)
07. Convulsing Uncontrollably (2:14)
08. Cult Of The Goat (3:10)
09. Gag Reflex (3:01)
10. The Plan (2:00)
11. Silent And Violent Type (2:18)
12. Execute Tapeworm Extermination (2:11)
13. Rhetoric Infernal (4:24)
Total running time: 33:30
| 0 | |
| |
7 окт 2010
DEAD BY SUNRISE, LORDI, KROKUS, DIR EN GREY в саундтреке 'Saw 3D'
 26 октября состоится выход саундтрека к новой части культового фильма "Saw" - "Saw 3D - Music Inspired By The Motion Picture", трек-лист которого выглядит следующим образом:
01. SAVING ABEL - "Never" (exclusive)
02. DEAD BY SUNRISE (Chester Bennington) - "Condemned"
03. HINDER - "Waking Up The Devil"
04. KARNIVOOL - "Goliath"
05. NITZER EBB - "Promises"
06. KOPEK - "Love Is Dead"
07. SALIVA - "Badass" (exclusive)
08. MY DARKEST DAY - "The World Belongs To Me"
09. DEFAULT - "Turn It On"
10. I-EXIST - "Firefly"
11. BOOM BOOM SATELLITES - "What Goes Around Comes Around"
12. ADELITAS WAY - "Scream"
13. KROKUS - "Hoodoo Woman"
14. LORDI - "This Is Heavy Metal"
15. WAGDUG FUTURISTIC UNITY - "Ram The Crush"
16. DIR EN GREY - "Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami" (exclusive)
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 окт 2010
Новое видео THAUROROD
 Финская группа THAUROROD опубликовала видео на песню "Warrior's Heart", которая взята из дебютного альбома "Upon Haunted Battlefields", выпущенного 24 сентября на NoiseArt Records и Rock The Nation.
| 0 | |
| |
7 окт 2010
ONE MAN ARMY AND THE UNDEAD QUARTET начали запись
 ONE MAN ARMY AND THE UNDEAD QUARTET отпраились в шведскую студию Black Lounge вместе с Jonas Kjellgren (SCAR SYMMETRY, CARNAL FORGE) для записи своего нового альбома, в который войдут такие треки как "Sandman Apocalypse", "Stitch", "The Pleasures Of Slavery", "How I Love To Kill You" и "The Zombie Syndrome (Of Acid And Man)".
Johan: "Я действительно рад вновь оказаться в студии со своими коллегами. И вновь работать с Jonas'ом, который просто отлично показал себя при записи "Grim Tales", но я верю, что в этот раз у него получится еще лучше! Наши новые песни отлично подходят для его очень тяжелого звучания. Девять мрачных, тяжелых и дэт-металлических песен уже совсем скоро будут доставлены вам на дом. Примите их и присоединяйтесь к нам!"
| 0 | |
| |
6 окт 2010
Новое видео DIVINITY
 "Lay In The Bed You've Made", новое видео DIVINITY, режиссером которого был Doug Cook, доступно для просмотра по этому адресу.
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 окт 2010
LIMP BIZKIT исполнили кавер-версию GUNS N' ROSES
 LIMP BIZKIT исполнили кавер-версию GUNS N' ROSES "Sweet Child O' Mine" в рамках своего выступления в Москве, 3 октября.
Сет-лист был следующий:
Pure Imagination (Intro)
Why Try
My Generation
Livin' It Up
Eat You Alive
9 Teen 90 Nine
It'll Be OK
My Way
Sweet Child O' Mine (Guns N' Roses cover)
Hot Dog
Behind Blue Eyes (The Who cover)
Walking Away
Break Stuff
Nookie
Re-Arranged
Rollin' (Air Raid Vehicle)
Encore:
Take A Look Around
Faith (George Michael cover)
| 0 | |
| |
6 окт 2010
BLACK ROSE готовятся к первому концерту за 20 лет
 Новый состав возрожденной легенды NWOBHM BLACK ROSE в настоящий момент репетирует для концертов, которые пройдут в начале 2011 года. В сет-лист войдут песни с первого демо, первого сингла, первого и второго альбома, а также различных синглов и ЕР 80-х, к которым будут добавлены треки с последней записи, выпущенной в прошлом году, "Cure For Your Disease". | 0 | |
| |
6 окт 2010
Новая песня THE SUMMONED
 "The Flood", новая песня THE SUMMONED, которая взята из дебютного альбома "If Only Minds Could Paint Pictures", предварительный выход которого намечен на декабрь/январь на First To Figth Records, доступна для прослушивания по этому адресу. | 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 окт 2010
BORN OF OSIRIS начали запись альбома
 Чикагская группа BORN OF OSIRIS отправилась в студию BOTA для записи своего нового альбома, выход которого ожидается в начале 2011 года на лейбле Sumerian Records. Продюсироваь запись будет Don "dB" Byczynski. | 0 | |
| |
6 окт 2010
Трейлер нового альбома CYPHOSIS
 Финская группа CYPHOSIS опубликовала трейлер к своему новому альбому "To North And Under", выпущенному 29 сентября на Violent Journey Records. | 0 | |
| |
6 окт 2010
Погиб вокалист GOTTHARD
 Согласно сообщению еженедельной швейцарской газеты Blick, вокалист группы GOTTHARD Steve Lee погиб в мото аварии в Калифорнии. Ему было 47 лет. Официальные заявления от группы и лейбла ожидаются позже... R.I.P.
Lee находился в Töfftour вместе с 30 коллегами, когда они подъехали к обочине, чтобы надеть дождевики на магистрали "Interstate 15" между Mesquite и Las Vegas`ом. Грузовик врезался в пять припаркованных мотоциклов, включая байк Lee. Музыкант скончался на месте.
Подруга Lee, Brigitte Voss Balzarini, и басист Gotthard, Marc Lynn (45) также пострадали во время аварии.
Басист Chris Von Rohr из KROKUS сказал: "Я потерял дар речи, даже не знаю что сказать. Мои глубочайшие соболезнования..."
Менеджер Gotthard, Jan Bayati: "Это трагедия. Даже вся американская пресса сообщила об этом трагическом случае."
Joe Fackrell, представитель пресс-службы Nevada Highway Patrol, подтвердил факт смерти. Не известно, будет ли предъявлено обвинение водителю.
Напомним, что два месяца назад Lee уже попадал в автомобильную аварию.
| +1 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 окт 2010
Новое видео UNSUN
 "Home", новое видео UNSUN, которую основал бывший гитарист VADER Maurycy "Mauser" Stefanowicz, доступно для просмотра ниже.
| 0 | |
| |
6 окт 2010
Вокалист LINKIN PARK: «Сейчас люди получают музыку из других источников»
 По сообщению The Pulse of Radio, фронтмен LINKIN PARK Chester Bennington рассказал MTV News о том, что дни, когда продавалось по 10 миллионов копий альбома, как это было с дебютной работой "Hybrid Theory" в 2000-м году, давно прошли. Последняя запись LINKIN PARK, получившая название "Thousand Suns", попала на первое место в сводном чарте альбомов Billboard с продажами в 240 000 копий в первую неделю, и это намного меньше, чем было в случае с предыдущими работами.
Bennington объяснил: «Попытка сравнить что-либо с “Hybrid Theory” с точки зрения продаж тщетна: такого больше не случится. Это реальность. (Второй альбом “Meteora”) показал колоссальные цифры в первую неделю — было продано 800 000 копий. “Minutes To Midnight” был у черты в 600 000 копий, а последний был распродан тиражом в 240 000 экземпляров. Это знак времени… Люди получают музыку из других источников.
Существует, вероятно, 10 миллионов человек, у которых есть запись, и о которых мы не знаем".
Некоторые из этих 10-ти миллионов смогут увидеть LINKIN PARK этой осенью, когда группа отправится в турне по Южной Америке, Европе, Израилю и Австралии, а тур по Северной Америке начнётся в конце января.
| 0 | |
| |
6 окт 2010
CONFIDE заявили о распаде
 Через шесть лет деятельности американская группа CONFIDE объявила о распаде после возвращения из Японии.
«Хочу сказать, что распад — это позитивно, и все участники группы остаются друзьями и не имеют между собой конфликтов, — сказал вокалист Ross Kenyon. — Мы решили, что группа закончит своё существование после возвращения из японского тура в октябре».
Заявление участников группы гласит: «Мы планируем отыграть несколько «прощальных» концертов на Западном побережье — их даты мы огласим после возвращения из Японии. Хотим поблагодарить фэнов этими выступлениями, чтобы дать им знать, что мы очень ценим их поддержку, которую получали все эти годы.
Тяжело видеть, как заканчивается история CONFIDE, но мы знаем, что Бог открыл новую главу в наших жизнях. Все участники группы остаются друзьями, а распад группы не связан с кем-то лично — это общее решение».
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 окт 2010
Бывший фронтмен BOHSE ONKELZ угодил в тюрьму
 По сообщению The Local, Kevin Russell, бывший вокалист немецкой хард-рок-группы BOHSE ONKELZ, осуждён на два года и три месяца тюрьмы франкфуртским судом за нанесение серьёзных повреждений двум пострадавшим в ходе дорожно-транспортного происшествия, виновником которого он стал, находясь в состоянии наркотического опьянения.
Russell был признан виновным в том, что принял кокаин и метадон в канун празднования Нового, 2009-го года, после чего сел за руль и протаранил небольшой автомобиль на скорости около 230 км/ч.
| 0 | |
| |
5 окт 2010
Концерты UNHEILIG перенесены на 2011 год
 "Уважаемые поклонники группы UNHEILIG!
В связи с болезнью вокалиста группы, концерты переносятся на более поздний срок. Даты утверждаются. Все купленные ранее билеты будут действительны! В ближайшее время мы анонсируем новые даты! Спасибо за понимание! Следите за информацией на оф.сайте группы, на сайте клуба "Точка", на сайте www.spika.org и наших социальных страницах. Тел.для справок 76 77 037. Концертное Агентство СПИКА".
Официальное письмо вокалиста группы Unheilig:
"Дорогие поклонники Unheilig, за последние дни и месяцы мы пережили множество прекрасных моментов. Вы все помогли нам добиться успеха, который воплотил в жизнь наши мечты. Столько людей хотело нас увидеть. Желание стольких людей, которые хотели нас услышать, позволило нам преодолеть бесконечные расстояния, потому что мы хотели приехать к вам. Вы подарили нам множество незабываемых моментов. Я сердечно благодарю вас!
Эта эйфория нас вдохновляет и заставляет работать на пределе. Мы дошли до этого предела и ваши аплодисменты были для нас наградой. За последние годы мы пережили множество таких моментов. Вы всегда были на нашей стороне и словно благословили нас, даря такие минуты.
Уже тогда я превзошел свой лимит, выступая на концертах, стремясь побыть с вами даже на столь короткое время, или устраивая автограф-сессии. Но наступает момент, когда твое тело говорит тебе: стоп, в то время как твои сердце и душа хотят продолжать.
Часто я не слушал свое тело, когда оно просило заслуженного отдыха. И получил за это свой урок: к сожалению, я вынужден перенести намечающиеся выступления в России, поскольку я болен и мне необходим отдых, чтобы снова продолжать.
Мое сердце разрывается, когда я говорю нашим российским поклонникам, что вынужден отложить запланированные на следующие выходные шоу в России ввиду болезни. Мы обязательно приедем к вам в ближайшее время и скоро объявим новые даты выступлений.
Спасибо вам большое за понимание. Big hugs, Yours Graf"
Концерты переносятся на следующие даты:
15 апреля - Питер, Зал Ожидания
16 апреля - Москва, Точка
Все купленные ранее билеты действительны!
| 0 | |
| |
5 окт 2010
IN FLAMES начнут pre-production на следующей неделе
 IN FLAMES опубликовали следующую информацию:
"На следующей неделе мы начнем pre-production к нашему новому альбому. По предварительным планам, начиная со следующей недели мы отправляемся в студию IF и проведем там весь 2010 и начало 2011 над созданием нового диска.
Обновления будут идти регулярно, так что проверяйте новости чаще."
Это будет первой работой коллектива без гитариста Jesper'a Strömblad'a.
| 0 | |
| |
|
|
  |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Manifest
