
 |
|  |
 |
  |
7 июн 2010

OZZY OSBOURNE о выпуске нового альбома "Black Christmas"
 Согласно статье, опубликованной в журнале Rolling Stonе от 13 мая 2010 года, в конце следующего года Ozzy Osbourne выпустит рождественский альбом под названием "Black Christmas", который также будет включать в себя видео. Жена и менеджер Ozzy со смехом утверждает, что обсуждала этот альбом с мужем, но Ozzy «пытается забыть об этом». В статье также говорится о том, что Ozzy выпустит юбилейные подарочные издания своих первых двух сольных альбомов — "Blizzard Of Ozz" (1980) и "Diary Of A Madman" (1981) — с сохранением оригинальных ударных и басовых партий. В 2002 году эти альбомы были переизданы с перезаписанными ударными и басом. Свою лепту внесли ударник Mike Bordin и басист Robert Trujillo, которые в то время работали вместе с Ozzy.
Относительно своего нового сольного альбома "Scream" Ozzy рассказал журналу следующее: «Ты можешь остаться в восьмидесятых, а можешь начать двигаться дальше. Это очень тяжёлая запись, она имеет много общего с моим былым творчеством в SABBATH и моим настоящим сольным творчеством, и вообще, с сегодняшним днём».
В записи альбома участвовал новый гитарист Gus G., грек по происхождению. Он также поедет в предстоящее турне. В прошлом году Ozzy расстался с гитаристом Zakk'ом Wylde'ом, который прежде играл на всех альбомах Ozzy и с 1988 года участвовал практически во всех турне.
Gus играет уже написанную музыку, в отличие от Wylde'а, который принимал непосредственное участие в ее сочинении. «Это тонкая грань, на самом деле, между размышлением о духах прошлых гитаристах Ozzy, и обычно это никого не заботит, — сказал Gus. — Я просто пытался быть самим собой и как артист уважать наследие Ozzy».
Между тем, Ozzy продал права на экранизацию его автобиографии-бестселлера "I Am Ozzy".
Ozzy рассказал Rolling Stone о том, что был бы очень счастлив отправиться в путь и уже думал о возможном сет-листе. «У меня сейчас куча работы, так что приходится выбирать, — сообщил он. — Я бы хотел написать еще несколько песен в духе SABBATH и в духе Ozzy». Также в настоящее время рассматривается идея исполнения на концертах альбомов "Blizzard" и "Diary" целиком,
в честь тридцатилетнего юбилея этих работ.
 | 0 |  |
|    |
7 июн 2010

Бывший вокалист HELLOWEEN впервые вышел на сцену за 17 лет
 Новый проект UNISONIC, в состав которой входят бывший вокалист HELLOWEEN Michael Kiske, Dennis Ward (бас) и Kosta Zafiriou (ударные) из немецкой группы PINK CREAM 69, а также швейцарский гитарист Mandy Meyer (ASIA, GOTTHARD, KROKUS), дебютировал 5 июня в зале Live Music Hall в Mörlenbach. Сет-лист выступления был следующий:
01. Cross The Line (PLACE VENDÔME's self-titled debut)
02. I'll Be Gone (extended ending) (PLACE VENDÔME's self-titled debut)
03. I'll Be Waiting (PLACE VENDÔME's self-titled debut)
04. Set Me Free (PLACE VENDÔME's "Streets Of Fire")
05. My Guardian Angel (PLACE VENDÔME's "Streets Of Fire")
06. Too Late (PLACE VENDÔME's self-titled debut)
07. 6/8 Souls Alive (new song, written by Mandy Meyer)
08. Completely Breathless (PLACE VENDÔME's "Streets Of Fire")
09. Sign Of The Times (PLACE VENDÔME's self-titled debut)
10. Streets of Fire (PLACE VENDÔME's "Streets Of Fire")
11. The Setting Sun (PLACE VENDÔME's self-titled debut)
12. Follow Me (PLACE VENDÔME's "Streets Of Fire")
13. Kids Of The Century (reworked HELLOWEEN song from Kiske's "Past In Different Ways")
14. A Little Time (reworked HELLOWEEN song from Kiske's "Past In Different Ways")
15. 6/8 Souls Alive (reprise)
16. Cross The Line (reprise)
 | 0 |  |
|    |
7 июн 2010

Вокалист CAGE на новом альбоме EMPIRES OF EDEN
 Вокалист Sean Peck из американской группы CAGE станет еще одним гостем на новом альбоме EMPIRES OF EDEN "Reborn in Fire".
Stu: "Sean был одним из тех, кого я хотел видеть на альбоме после того, как стал большим поклонником CAGE. Его вокальный диапазон - это то, что нужно обязательно услышать, так как этот парень обладает одним из самых сильных и выразительных голосов на современной металл-сцене. Ну а его другой отличной стороной является то, что он умеет сочинять. Я отправил ему действительно агрессивный трек, но он легко переаранжировал её так, чтобы она стала еще лучше".  | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
6 июн 2010

Новый сингл IN THIS MOMENT
 Новый сингл IN THIS MOMENT "The Gun Show" доступен для прослушивания по этому адресу.
 | 0 |  |
|    |
6 июн 2010

Новое видео DOWN 'N OUTZ
 Новое видео DOWN 'N OUTZ, нового проекта, созданного вокалистом DEF LEPPARD Joe Elliott'ом вместе с участниками THE QUIREBOYS, на песню "England Rocks", в котором камео-роли исполнили Alice Cooper, Brian May, Ian Hunter и многие другие, доступно для просмотра здесь.  | 0 |  |
|    |
6 июн 2010

SPIRITUAL BEGGARS сводят новый альбом
 SPIRITUAL BEGGARS, шведская группа, в состав которой входит гитарист ARCH ENEMY Michael Amott и басист Sharlee D'Angelo, в настоящий момент заняты сведением нового альбома (первого за пять лет), выход которого намечен на конец лета/начало 2010 года. Диск был записан в студии Sweetspot с продюсером Rickard'ом Bengtsson'ом.
 | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
6 июн 2010

Детали нового альбома LIV KRISTINE
 Новый альбом Liv Kristine Espenaes Krull (LEAVES' EYES, ex-THEATRE OF TRAGEDY) "Skintight" выйдет на Napalm Records в следующие даты:
27 августа в Германии, Австрии и Швейцарии
30 августа в остальных европейских странах
31 августа в США и Канаде
Специальный интернет-сингл "Skintight" выйдет 6 августа.
Трек-лист "Skintight" ( обложка) выглядит так:
01. Skintight
02. Twofold
03. Train to Somewhere
04. Love in Grey
05. Emotional Catastrophes
06. Life Line
07. Boy at the Window
08. Wonders
09. Versified Harmonies
10. The Rarest Flower
11. One Of Them (limited-edition digipack bonus track)
 | 0 |  |
|    |
6 июн 2010

Семплы нового альбома SOILWORK
 Аудиосемплы всех композиций с нового альбома SOILWORK "The Panic Broadcast", доступны по этому адресу.
 | 0 |  |
|    |
6 июн 2010

Семплы нового альбома KORN
 Аудисемплы всех 11 песен с нового альбома KORN "Korn III - Remember Who You Are", выход которого намечен на 13 июля на Roadrunner Records, доступны по этому адресу.
 | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
6 июн 2010

IRON MAIDEN начали отсчет
 На официальном сайте IRON MAIDEN начат отсчет до 'таинственного заявления', которое будет сделано 7 июня в 7 вечера по североамериканскому восточному времени.
 | 0 |  |
|    |
6 июн 2010

Название и обложка нового альбома THE ACACIA STRAIN
 Американская группа THE ACACIA STRAIN объявила о том, что их новая работа получила название "Wormwood" и выйдет 20 июля в Северной Америке (2 августа в Европе) на лейбле Prosthetic Records. Обложку для диска создал Justin Kamerer
 | 0 |  |
|    |
5 июн 2010

Обложка нового альбома APOCALYPTICA
 Обложка нового альбома APOCALYPTICA "7th Symphony", выход которого намечен на 23 августа, доступна по этому адресу. Основную часть альбома продюсировал Joe Barresi (TOOL, QUEENS OF THE STONE AGE, BAD RELIGION), а над некоторыми композициями работал Howard Benson (MY CHEMICAL ROMANCE, MOTÖRHEAD, PAPA ROACH). Первым синглом с альбома станет песня "End Of Me", на которой можно будет услышать голос Gavin'a Rossdale, фронтмена британского коллектива BUSH. Кроме него, в записи альбома приняли участие: барабанщик SLAYER Dave Lombardo ("2010"), Joseph Duplantier из французской GOJIRA ("Bring Them To Light"), вокалистка FLYLEAF Lacey Sturm ("Broken Pieces") и Brent Smith (SHINEDOWN) ("Not Strong Enough").
 | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
5 июн 2010

Новый сингл от STEEL PANTHER
 Classic Rock сообщил, что 13 июня выйдет новый сингл американской группы STEEL PANTHER и это будет кавер-версия BACKSTREET BOYS’ 'I Want It That Way'.
 | 0 |  |
|    |
5 июн 2010

Дебютный трек SERENITY DIES
 Мальдивские трэшеры SERENITY DIES опубликовали заглавный трек со своего дебютного ЕР "Hacksawcracy", в записи которого приняли участие Rob Caggiano из ANTHRAX и Mikko Salovaara из KIUAS. ЕР будет доступно на всех крупный online-ретейлерах с 15 июля.
 | 0 |  |
|    |
5 июн 2010

DARK MOOR работают над новым альбомом
 Вокалист испанских металлистов DARK MOOR опубликовал следующее сообщение:
"Я рад сообщить всем вам хорошие новости. В настоящий момент мы работаем над песнями для нашего восьмого альбома, записать который планируем этим летом.
В августе мы поедем в Италию к нашему старому другу и продюсеру Luigi Stefanini из студии New Sin и надеемся, что новая работа увидит свет до конца этого года.
Могу уже сказать, что вас ждут некоторые сюрпризы и я уверен, что они вам понравятся. Мы очень довольны тем, что у нас получается и верим, что это будет важным шагом в нашей карьере.
Держите руку на пульсе, скоро мы сообщим еще кое-что. И большой привет всем от всей группы!"
 | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
5 июн 2010

Семплы с нового альбома DREAMSTATE
 Бразильская пауэр-металл группа DREAMSTATE объявила о том, что скоро выпускает новую работу "When Shadows Fall", семплы с которой можно послушать по этому адресу.  | 0 |  |
|    |
5 июн 2010

Новый альбом WHITECHAPEL доступен для прослушивания
 Новый альбом WHITECHAPEL, "A New Era Of Corruption", выходящий на Metal Blade Records 8 июня, доступен для прослушивания по этому адресу.
 | 0 |  |
|    |
5 июн 2010

Менеджмент IMMORTAL о профайле ABBATH'a
 Håkon Grav (Photograve Management) опубликовал короткое сообщение, касающееся норвежского блэк-металл коллектива IMMORTAL:
"Пожалуйста учтите, что все профайлы Abbath'a на Myspace, Facebook и прочих социальных сетях являются ПОДДЕЛКОЙ".
 | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
5 июн 2010

Обложка нового альбома HORN OF THE RHINO
 Испанские дум/трэшеры HORN OF THE RHINO (ранее просто RHINO) опубликовали обложку своего нового альбома 'Weight Of Coronation', выход которого намечен на июль 2010 года на лейбле Doomentia Records. Диск был записан в марте в студии Koba с продюсером Xanpe, а оформление вновь создал Rafa Garrés.
Трек-лист альбома выглядит так:
01. Weight Of Coronation
02. Speaking In Tongues
03. Brimstone Breath
04. Crushed And Dragged To The Swamp
05. Southern Beast
06. Throats In Blood
07. Mass Burial Punishment
08. Sovereign
Делюксовое винил-издание будет содержать эксклюзивный бонус - кавер-версию песни BLACK SABBATH "Disturbing The Priest".  | 0 |  |
|    |
5 июн 2010

Участники KRAKOW основали новый проект VIÐR
 Участники норвежской группы KRAKOW объединил свои усилия вместе с Kraft (гитара/вокал) и Blix (вокал) в новом блэковом проекте VIÐR, который планирует начать запись в августе этого года.
Согласно пресс-релизу, VIÐR - это 'олд-скул блэк металл и концертные выступления докажут справедливость этого утверждения'.
"Имя группы - это на старо-норвежском значит лес. Основой для музыки и лирики стал различный взгляд на жизнь, наблюдения природы, фольклора и так далее..."
 | 0 |  |
|    |
4 июн 2010

HAIL! о концертах в Сибири
 Видеосъёмку выступления группы HAIL!, в состав которой входят вокалист Tim "Ripper" Owens (YNGWIE MALMSTEEN, JUDAS PRIEST, ICED EARTH, BEYOND FEAR), гитарист Andreas Kisser (SEPULTURA), барабанщик Paul Bostaph (TESTAMENT, SLAYER, EXODUS, FORBIDDEN) и басист James Lomenzo (MEGADETH), можно увидеть ниже.
Комментарии участников группы: «Сегодня мы выступили в Омске, это был наш третий концерт, было здорово!
Наше первое выступление состоялось в Новосибирске, это был хороший старт, а прошедший вечер в Омске был также великолепен.
Эти ребята сумасшедшие! Это просто бешеные фэны, высоко оценившие то, что мы сюда приехали. Это стоило того! LOL.
Мы в буквальном смысле на полпути от мира, в котором живём, что означает 10—13-часовую разницу во времени, а внутренние перемещения для нас довольно тяжелы.
Так как у нас нет другой альтернативы, нам пришлось три ночи подряд лететь на самолёте, ехать на поезде и автомобиле, и это физически выматывает, но парни очень выносливые и бескопромиссные.
Всегда здорово побыть вместе, круглыми сутками создавая суперкрепкие связи.
Сетлист расширяется, и мы добавляем новые песни каждую ночь. Сегодня вечером мы добавили "Fucking Hostile", "Walk", "TNT" и "Heaven And Hell". Прошлой ночью мы исполнили "Сhemical Warfare" вместе с Andreas'ом, он тоже пел, а также сыграли "Back In Black".
Кроме того, в знак уважения к Ronnie James'у Dio мы добавили его песни в наш сет, а также сыграли "Sic" SLIPKNOT в качестве трибьюта Paul'y Gray'ю. Это был его личный выбор, и аудитория просто сошла с ума.
Многие фэны принесли знаки и баннеры, а также поминальные свечи, воздав ему должное прекрасными фотографиями, цветами и записками.
Мы будем скучать по тебе, приятель.
Завтра мы направимся на запад, за Уральские горы, и вернёмся на европейскую часть России, в Екатеринбург».
 | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
4 июн 2010

HASTE THE DAY снимут шоу для DVD
 Американская группа HASTE THE DAY объявила о том, что их вечеринка по случаю выхода нового альбома "Attack of the Wolf King", запланированная на 29 июня, будет снята на DVD для последующего выпуска, а в ней, кроме того, примут участие и бывшие музыканты коллектива. Событие, получившее название "HASTE THE DAY vs. HASTE THE DAY" пройдёт в родном городе музыкантов, а бывшие участники исполнят свои партии на старых номерах коллектива.
«Это может стать лучшим выступлением HASTE THE DAY, — сказал Mike Murphy.— Всегда всё усложняется, когда участники группы становятся старше, и им не хватает энергетики и страсти для того, чтобы ездить в туры. С HASTE THE DAY нашей целью было стать чем-то больше, чем просто набором музыкантов. Мы хотели быть голосом для подростков, приходящих на наши концерты, который они будут любить и который будет играть важное значение. Так что, когда часть из наших участников покинула группу, нам, чтобы продолжать свою миссию, потребовалось найти новых людей. Нет никаких разногласий между участниками, и мы рады, что обе версии группы нормально сосуществуют. Так что участие двух групп вместе на одном концерте — это демонстрация настоящего единства коллектива и приверженности одной цели».
Помимо песен с нового альбома группа планирует исполнить композиции из своего бэк-каталога, поменяв старых и новых участников на новых и старых песнях, так что коллектив с нетерпением ждёт возможности разделить позитивные эмоции со своими поклонниками.
Murphy добавляет: «Мы надеемся, что как можно больше фэнов придёт на наш концерт, так что приглашаем каждого совершить путешествие и разделить с нами этот праздник!»  | 0 |  |
|    |
4 июн 2010

Участники HEIDEVOLK, FOLKCORN на дебютном альбоме MONDVOLLAND
 На этой неделе на голландском лейбле Apollon Records состоится выход дебютного альбома новой группы MONDVOLLAND "d’Olde Roop" ("The Old Call" на восточно-голландском диалекте). Основной тематикой для альбома стали два исторических периода в Hamaland'е, центральном регионе на востоке Gelderland'a, откуда родом коллектив. Черпая вдохновение в историях и мифах, первый период охватывает события раннего средневековья, когда большая часть местного фольклора была уничтожена Франкскими королями, принявшими на тот момент христианство. Второй период охватывает события, которые произошли во время становления христианства на этой земле, но местный фольклор оказался с такими крепкими корнями, что язычников осталось достаточно для того, чтобы все их обряды велением церкви считались сатанинскими.
В качестве гостей на дебюте MONDVOLLAND приняли участие Laurens van der Zee из FOLKCORN (он играл на разных флейтах) и Irma Vos, концертная скрипачка HEIDEVOLK. Обложку создал голландец Awik Balaian, чья работа не только отражает музыку, но и отлично описывает концепцию альбома.
Трек-лист "d’Olde Roop" ( обложка) выглядит так:
'Stemmen In De Avond'
'De Vuurman Van Papendal'
'De Roep Der Gevallen Helden'
'‘T Oudreemsterveld'
'Daar, Waar Donar Dondert'
'Vastelavond'
'De Witte Juffer Van Kernheim'
'...Als De Grijze Sluier Over De Wouden Danst'
'Hoefslagen In De Verte'  | 0 |  |
|    |
4 июн 2010

GLENN HUGHES примет участие в записи альбома ONE SOUL THRUST
 GLENN HUGHES (ex-DEEP PURPLE, BLACK SABBATH) станет гостем на новом альбоме канадской группы ONE SOUL THRUST — «голос рока» запишет дуэт с вокалистом Salem'ом Jones'ом в песне "Go Home And Melt". Послушать аудиосемплы коллектива можно здесь.
 | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
4 июн 2010

MEMOIRA о записи
 Финская группа MEMOIRA опубликовала следующее сообщение:
«В течение последних нескольких недель мы были очень заняты созданием демо и внесением в последнюю минуту исправлений в аранжировки. Но это серьёзно — свет в конце туннеля уже виден. Мы надеемся, что закончим запись и сведение демо до конца этой недели.
В финальную версию войдут "Through The Looking-Glass", "Failure To Commit", "Nightingale", "Puppeteer" и "Curtain Call". А ранее анонсированные треки будут переписаны и получат новые аранжировки.
Мы также выступили на прошлых выходных на рок-фестивале, который стал первым выступлением для Kati. Всё прошло в нашем родном городе — было весело. Где-то на просторах Facebook есть видео "Failure To Commit", так что если будет желание — поищите его.
Это было очень и очень... увидимся ещё раз и удачного всем лета!»  | 0 |  |
|    |
4 июн 2010

Фронтмен KING'S X примет участие в работе над новым альбомом HYDROGYN
 Прошло больше 20 лет с момента выхода третьего альбома MEGADETH, после которого Jeff Young отправился в сольное плавание. И хотя он был очень занят, металлический мир долгое время о нём ничего не слышал, но в январе 2010 года он присоединился к HYDROGYN, в состав которого входят Julie Westlake (вокал), Jeff Westlake (гитара), Jeff Young (гитара), Joe Migz (ударные), и не кто иной как басист James Lomenzo (ex-MEGADETH/BLACK LABEL SOCIETY/WHITE LION).
Недавно пошли слухи, что в записи альбома примет участие «особый гость», и вот эти слухи подтвердились. «Мы с гордостью сообщаем, что не кто иной как Mr. Doug Pinnick, человек-миф из легендарной группы KING'S X, запишет партии вокала и баса для песни "Big Star"», — сообщил Young.
Новый альбом HYDROGYN "Judgment" выйдет осенью 2010 года как на физическом носителе, так и будет доступен в интернете через многочисленные сервисы.  | 0 |  |
|    |
4 июн 2010

SLASH заявил, что новый материал VELVET REVOLVER будет «намного тяжелее»
 Легендарный гитарист Slash поведал MTV News о том, что несмотря на то, что VELVET REVOLVER в последние два года молчали, группа намеревается продолжить деятельность.
«Как только мы закончили гастролировать и расстались с вокалистом Scott'ом Weiland'ом, то собрались вместе и написали с полдюжины хэви-металлических композиций, — сказал он. — Материал намного тяжелее, чем что, что VELVET REVOLVER выпускали, так что я умираю от нетерпения, чтобы произвести на свет альбом-квинтэссенцию всего творчества VELVET REVOLVER».
Slash рассказал, что новый материал намного лучше того, что группа изначально планировала сделать. «Когда Duff (McKagan, бас) и Matt (Sorum, ударные) в первый раз собрались со мной, мы написали тонну материала, который никто не слышал, и он весь был очень тяжёлым. Это наш естественный способ работы. Но когда мы начали работать со Scott'ом, то стали сильно облегчать материал, и постепенно стали совсем лёгкими. Хотя я люблю обе записи, которые мы сделали, направление, которое группа выбрала, постепенно вызывает всё большее и большее разочарование».
 | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
   |
|
   |
|
  |
|
 |
  |
4 июн 2010

ROBERT PLANT представил новый альбом
 По сообщению Billboard.biz, вокалист LED ZEPPELIN Robert Plant 1 июня в Лондоне представил новый альбом своего проекта BAND OF JOY.
Universal объявили о том, что 12-трековый диск выйдет 13 сентября по всему миру.
Комментируя запись, вызвавшую большой энтузиазм у всех присутствующих, Plant сказал, «что записал 24 песни за 15 дней» и добавил: «Энтузиазм и перерождение всех вовлечённых в проект было чертовски феноменальным! Он захватил всех нас!»
Трек-лист альбома выглядит так:
01. Angel Dance
02. House of Cards
03. Central Two-O-Nine
04. Silver Rider
05. You Can't Buy my Love
06. I'm Falling In Love Again
07. The Only Sound That Matters
08. Monkey
09. Cindy, I'll Marry You One Day
10. Harms Swift Way
11. Satan Your Kingdom Must Come Down
12. Even This Shall Pass Away
 | 0 |  |
|    |
4 июн 2010

Joe Perry о новом диске AEROSMITH
 Гитарист Joe Perry из американской группы AEROSMITH недавно дал интервью Rob'y Fitzpatrick'y из Guardian.co.uk, в котором рассказал о возможном новом диске коллектива:
«Пару лет назад поклонники просили нас больше записей в духе старых альбомов, но ничего не получилось. Новый материал больше не имеет значения. Мы и так тут уже очень давно. Я думаю о нескольких песнях, которые написал я один или в соавторстве, и размышляю: почему я должен беспокоиться о том, чтобы вновь попасть в топы? Это как Леонардо Да Винчи будет вновь писать свою Мадонну. Зачем я должен опять писать Мадонну?»
 | 0 |  |
|    |
4 июн 2010

Дата выхода дебютного альбома SPIRALARMS
 Вокалист американской группы SPIRALARMS Tim Narducci опубликовал следующее сообщение:
«Мы хотим сообщить всем, что наш дебютный альбом "Highest Society" выйдет в Европе и России 25 июня на лейбле Apache/Music Avenue. Мы хотим поблагодарить всех, кто сделал это возможным... Mario и Alfie, ребята, вы рулите!»  | 0 |  |
|   |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |

|
   |
|
   |
 |
  |
|
|
|
|
|