|
| |
 |
  |
17 дек 2010
METALLICA, SLAYER, MEGADETH, ANTHRAX подтвердили свое участие в двух фестивалях Sonisphere
 "Большая четверка трэша" — METALLICA, SLAYER, MEGADETH и ANTHRAX — подтвердила свое участие во французском фестивале Sonisphere, который состоится 8-9 июля в Amnéville. "Big Four" выступят 9 июля, SLIPKNOT станут хэдлайнерами первого дня.
Ранее "Big Four" подтвердили свое участие в британском варианте фестиваля Sonisphere, который состоится 8 июля. Это будет первым выступлениям четырех групп в 2011 году после успешных шоу в Восточной Европе этим летом.
Lars Ulrich: "Как только 'Big Four' стали играть на фестивалях Sonisphere по Восточной Европе этим летом, мы все ощутили, что являемся часть чего-то особенного. Отношения между группами были куда лучше ожидаемых, а реакция фэнов была ошеломляющей, она практически снесла нам крышу... так что для нас не осталось ни единого шанса не повторить это снова!!!"
 | 0 |  |
|  |
17 дек 2010
Последний альбом FLOTSAM AND JETSAM лицензирован Nuclear Blast'ом
 Driven Music Group, лейбл, основателем которого является бывший гитарист KORN Brian "Head" Welch, объявили о заключении лицензионной сделки с лейблом Nuclear Blast Records, которые будут заниматься диструбьюцией последнего альбома FLOTSAM AND JETSAM "The Cold" в Европе, Японии и Австралии.
| 0 | |
| |
17 дек 2010
JON BON JOVI стал советником
 Согласно сообщению CBS, JON BON JOVI не нужно покупать билет в Кливленд в этом году, но родившийся в Нью-Джреси рокер, возможно, проведет некоторое время в Вашингтоне.
Ему было отказано в приеме в Зал Славы Рок-н-ролла в 2011 (первая номинация), Этой чести удостоены NEIL DIAMOND, ALICE COOPER BAND, DR. JOHN, DARLENE LOVE и TOM WAITS.
Президент Барак Обама назначил Джона советником Белого Дома по Общественным Решениям.
Bon Jovi выступали на инаугурационном концерте Обамы. The Jon Bon Jovi Soul Foundation работает по сокращению масштабов нищеты на территориях США.
| 0 | |
| |
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
|
  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
DARKTHRONE и PEACEVILLE объявили о конкурсе
 Норвежская группа DARKTHRONE и независимый британский лейбл PEACEVILLE продолжают серию переизданий классических альбомов группы, ранее выходивших на лейбле Moonfog Productions. В честь переиздания очередных дисков, "Goatlord" и "Ravishing Grimness", группа и лейбл предлагают поклонникам создать обложки для новых версий.
Nocturno Culto: "Мы рады сообщить, что Peaceville/Snapper купил весь каталог DARKTHRONE на Moonfog, а это семь альбомов. Планируется выпустить их в следующем году, через новую дистро-сеть и новым осмыслением этих дисков.
Для двух из них мы решили, что нужны новые обложки: 'Ravishing Grimness' и 'Goatlord'. Это решение принял Fenriz и я. И сейчас мы устраиваем конкурс. Если вы сейчас чувствуете желание принять в нем участие и внести свой вклад, вам просто нужно отправить ваши варианты обложек на Peaceville. Только серьезные варианты достигнут взоров Fenriz'a и меня, чтобы решить, какая из работ самая достойная. Заранее спасибо, мы с нетерпением ждем их."
Материалы принимаются на competition@peaceville.co.uk до 31 января. Здесь можно прочитать все условия.
Переиздания "Goatlord" и "Ravishing Grimness" выйдут в следующем году.
| 0 | |
| |
17 дек 2010
APOCALYPTICA, HIM, STAM1NA, MOKOMA номинированы на EMMA GAALA
 APOCALYPTICA и HIM номинированы на Emma Gaala (финский аналог Грэмми) в категории "Metal Album Of The Year". Церемония вручения пройдет 26 февраля в Barona Areena в Espoo, Finland. Она будет показана на финском канале YLE TV2 26.02 с 20:10-21:50 и 22:05-22:35 (live).
"Metal Album Of The Year":
* APOCALYPTICA - 7th Symphony
* HIM - Screamworks: Love In Theory And Practice
* MOKOMA - Sydänjuuret
* STAM1NA - Viimeinen Atlantis
HIM и STAM1NA также номинированы в категории "Band Of The Year", APOCALYPTICA и HIM в категории "Music Video Of The Year" за "End Of Me" и "Heartkiller" соответственно. RECKLESS LOVE получили номинацию в категории "Newcomer Of The Year".
Полный список (на финском) доступен на www.emmagaala.fi.
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Новая песня STREAM OF PASSION
 STREAM OF PASSION последние несколько месяцев провела в работе над новым альбомом, выход которого намечен на 2011 год. Но чтобы ожидание было легче и в качестве 'спасибо' поклонникам за их невероятную поддержку, STREAM OF PASSION опубликовала новую песню "Spark", а также специальное сообщение от участников коллектива!
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
WHYZDOM опубликовали традиционную ирландскую песню
 Французская группа WHYZDOM опубликовала следующее сообщение:
"Дорогие друзья, ниже вы можете посмотреть наш небольшой рождественский подарок. Мы решили записать очень особый трек, чтобы вы оценили вокал Clémentine. Это традиционная ирландская песня 'Bonny Portmore'. Она очень отличается от того, что мы обычно исполняем, так что она не войдет в наш новый диск. Но все равно, мы сняли на неё видео, дабы отпраздновать приход в группу новой вокалистки! Наслаждайтесь!"
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Время Mike'а Portnoy в AVENGED SEVENFOLD подходит к концу
 Бывший барабанщик DREAM THEATER Mike Portnoy опубликовал следующее сообщение:
«Да, слухи правдивы… К сожалению, моё время в AVENGED SEVENFOLD подходит к концу… Группа решила продолжить в 2011-м году без меня…
Я отлично провёл с ними время в 2010-м, но они решили прекратить отношения в конце 2010-го года, как и было изначально запланировано…
Каждый вечер на сцене с этими парнями был потрясающим, у меня осталось много отличных воспоминаний от работы с ними… Я горжусь тем, что всегда буду частью семьи и истории AVENGED SEVENFOLD. Я также преклоняюсь перед фэнами AVENGED SEVENFOLD и ценю то, что они радушно встретили меня, когда я пришёл в этот коллектив, были милы и поддерживали меня всё то время, что я был с группой… Спасибо!
Что касается моего будущего, я взволнован теми безграничными музыкальными возможностями, которые открываются передо мной… Моя любовь к музыке очень сильна, а мой вкус разнообразен и эклектичен, и это даёт мне шанс исследовать много разного и сотрудничать со многими отличными друзьями и артистами, которых я уважаю и которыми восхищаюсь…
Счастливых праздников всем вам, увидимся в новом году».
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Семплы с нового альбома MR. BIG
 MelodicRock.com опубликовал 45-секундные семплы с нового альбома MR. BIG "What If…", выход которого намечен на 21 января на лейбле Frontiers Records.
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
SHADOWS FALL готовы к написанию материала
 SHADOWS FALL в этот уикэнд вновь вернуться на сцену и дадут два эксклюзивных концерта перед праздниками.
Brian Fair: "С нетерпением жду этих шоу на выходных в Нью-Йорке и Нью-Джерси! Это будут последние концерты перед тем, как мы начнем сочинение и это прекрасный способ завершить турне в поддержку 'Retribution'.
"SHADOWS FALL чертовски долго не играли в Нью-Йорке и выступить в Santos Party House - это отличный вариант устроить плотное-и-хаотическое металл шоу. Потом на следующий день в Нью-Джерси мы выступим в Starland Ballroom, в том месте, которое всегда было для нас одним из самых любимых, ведь там всегда собирается замечательная публика! Оба шоу начнутся рано, так что не зевайте. Приходите пораньше и начинайте вечеринку"
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Делюкс-издание BLACK SABBATH выйдет в феврале
 Согласно сообщению неофициального сайта BLACK SABBATH Black-sabbath.com, 7 февраля на Universal/Sanctuary состоится выход делюкс-издания "Dehumanizer". В расширенную версию войдет сингловый вариант трека "Master Of Insanity", альтернативная версия "Letters From Earth" (в оригинале была б-сайдом сингла "TV Crimes"), специальая версия "Time Machine", написанная для фильма "Wayne's World", а также ряд концертных треков, записанных в июле 1992 года в поддержку "Dehumanizer", включая ранее неопубликованную концертную версию песни "Master Of Insanity". Издание также будет содержать специальные заметки от Dom'a Lawson'a, основанные на новом интервью с Tony Iommi.
Трек-лист делюкс-издания выглядит так:
Disc One (Original Album 1992)
01. Computer God
02. After All (The Dead)
03. TV Crimes
04. Letters From Earth
05. Master Of Insanity
06. Time Machine
07. Sins Of The Father
08. Too Late
09. I
10. Buried Alive
Disc Two (Bonus Tracks)
01. Master Of Insanity (Single Edit)
02. Letters From Earth (B-Side Version)
03. Time Machine (Wayne's World Version)
Live at The Sundome,Tampa, Florida 25th July 1992:
01. Children Of The Sea
02. Die Young
03. TV Crimes
04. Master Of Insanity
05. Neon Knights
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Семплы с нового альбома UNIVERSUM
 Аудиосемплы с нового альбома UNIVERSUM, "Mortuus Machina", доступны для прослушивания по этому адресу. | 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
Гитарист DREAM THEATER присоединился на сцене к JOE SATRIANI
 На состоявшемся 13 декабря в Нью-Йорке выступлении Joe Satriani для исполнения песни "Summer Song" на сцену в рамках специального гостя вышел гитарист DREAM THEATER John Petrucci.
Сет-лист выступления был следующий:
01. Ice 9
02. Hordes of Locusts
03. Flying In a Blue Dream
04. Light Years Away
05. Memories
06. War
07. Premonition
08. Satch Boogie
09. Revelation
10. Pyrrhic Victoria
11. Crystal Planet
12. The Mystical Potato Head Groove Thing
13. Dream Song
14. God Is Crying
15. Andalusia
16. Littleworth Lane
17. Why
18. Wind In The Trees
19. Always With Me, Always With You
20. Big Bad Moon
Encore:
21. Crowd Chant
22. Summer Song
| +1 | |
| |
17 дек 2010
Lars Ulrich (METALLICA) сказал, что он "не жадный" и "не против интернета"
 Dan Rutledge из журнала Rip It Up провёл интервью с Lars'ом Ulrich'ом, барабанщиком METALLICA, перед концертом, который состоялся в октябре 2010 года в Окленде, Новая Зеландия. Выдержки из разговора приведены ниже.
О сумасшедших вещах, которые он читал о себе в интернете:
"Я многое не читал из этого. Конечно, некоторые вещи выводят тебя из себя, когда ты видишь их, но ты пытаешься... Интернет хорош тем, что у тебя есть доступ к информации, и ты можешь найти что-то... Тебе не нужны печатные издания, если ты хочешь почитать рецензию или чей-нибудь текст, там есть всё. А плохое в интернете то, что он даёт каждому возможность выразить своё мнение, и каждый может оставаться анонимным. Иногда то, что люди пишут, бывает не очень приятно и не очень уважительно. Я толстокожий, и был таким большую часть своей жизни. Так как я становлюсь старше, я понимаю, что становлюсь всё менее и менее интересующимся... Когда тебе 20 или 30, ты думаешь: "О чём думают люди? Что люди пишут?" Когда тебе исполняется 150 лет, как мне, интереса к этому становится всё меньше. Меня это уже не волнует так сильно. Но когда ты начинаешь турне и т.п., то твои менеджеры присылают тебе шесть ссылок, шесть рецензий на выступление и т.д., и всё такое. Но я не трачу время на поиск в Google себя или того, что кто-то сказал. Я такой же интернет-наркоман, как и многие, но не озабочен собственной персоной, я ищу вещи, которые более интересны".
О странных вещах, которые он слышал о себе в интернете:
"Я думаю, что странное началось после этого дела с Napster (компания, с которой группа несколько лет назад судилась из-за музыки, выложенной в онлайн без разрешения) - я не тот парень, который постоянно оправдывается. Я не вижу необходимости воевать, но есть кое-что, касающееся Napster... Две вещи насчёт Napster, которые мне непонятны - что мы против интернета... У меня дома, по-моему, девять компьютеров. По компьютеру в каждой комнате. У меня есть iPad и три iPhone'а... Я компьютерный маньяк. Серьёзно. Я тот, кому глава Apple Steve Jobs продал половину своих устройств. Поверьте мне. Это что касается того, что "Lars Ulrich противник интернета". Это первое. А второе - все считают, что Lars Ulrich очень жадный. Я всегда был равнодушен к деньгам. Когда у меня не было денег, для меня это ничего не значило. И теперь, когда нам посчастливилось заработать денег, это не играет никакой роли в отношении того, что мы делаем, это не влияет на то, чем я занимаюсь. Я не слежу за своим банковским балансом, не считаю деньги и не заведую кассой METALLICA... "Если сделать то-то, то-то и то-то... Заработаем 17 долларов". Ничего такого нет. Самое важное в успешности то, что у тебя есть свобода. У тебя есть свобода, чтобы не думать об этом. Вот что отлично. Это даёт тебе свободу, чтобы потратить необходимую сумму денег на концерты, на переезды и на то, чтобы всё это работало. Мы не похожи на Gene'а Simmons'а, считающего каждый пенни и т.п., это абсолютно нелепо. Эти две вещи были самыми странными. Мы любим покомандовать? Точно. Виновны, ваша честь. Нестрогое наказание. Мы интересуемся тем, что происходит с METALLICA, нашими песнями, нашим именем и т.п. Но разве мы против интернета? Чушь. Мы жадные? Полнейшая чушь".
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Обложка и трек-лист ARCHITECTS
 Британская группа ARCHITECTS выпустит свою новую работу, "The Here And Now", на лейбле Century Media Records в следующие даты:
Германия, Австрия, Швейцария - 21 января
Остальная Европа - 24 января
США/Канада - 25 января
Австралия/ Новая Зеландия - 28 января.
Продюсировал диск Steve Evetts, ранее работавший с THE DILLINGER ESCAPE PLAN, SEPULTURA и многими другими.
Трек-лист "The Here And Now":
01. Day In Day Out
02. Learn To Live
03. Delete, Rewind
04. BTN
05. An Open Letter To Myself
06. The Blues
07. Red Eyes
08. Stay Young Forever
09. Heartburn
10. Year In Year Out/Up And Away
11. Day In Day Out (Big Chocolate Remix)
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
Вокалист PAPA ROACH присоеднился на сцене к DEFTONES
 Вокалист PAPA ROACH Jacoby Shaddix присоединился к DEFTONES в рамках их выступления 15 декабря в Париже и исполнил песню "7 Words". Сет-лист был следующий:
01. Headup
02. My Own Summer (Shove It)
03. Lotion
04. Be Quiet and Drive (Far Away)
05. Feiticeira
06. Korea
07. Digital Bath
08. Diamond Eyes
09. Rocket Skates
10. CMND/CTRL
11. Risk
12. Sextape
13. Royal
14. You've Seen The Butcher
15. Hexagram
16. Hole in the Earth
17. Xerces
18. Change (In the House of Flies)
19. Back To School (Mini Maggit)
Encore:
20. Birthmark
21. Root
22. Engine No. 9
23. 7 Words (feat. Jacoby Shaddix)
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Новый сингл MIDAS FATE
 MIDAS FATE, в состав которой входит бывший вокалист RIOT/MASTERPLAN Mike DiMeo, выпустит свой новый сингл "What Dreams May Come" 25 января. Его сведение осуществил Paulo Brancaccio в студии Diesel, а мастеринг выполнил Mika Jussila в Finnvox Studio. | 0 | |
| |
17 дек 2010
Рождественское шоу с участием PERRY, RODGERS, ANTHONY, BONHAM
 Состоявшееся 16 декабря Mark And Brian Christmas Show в зале Nokia Theatre в Los Angeles`е — в рамках которого выступила группа M&B ALL STAR BAND, состоящая из гитариста AEROSMITH Joe Perry, Paul Rodgers (BAD COMPANY, FREE, QUEEN + PAUL RODGERS), Michael Anthony (CHICKENFOOT, VAN HALEN), Jason Bonham (LED ZEPPELIN) и Peter Frampton — доступно для прослушивания по этому адресу. Хэдлайнером выступления был Billy Idol, а все доходы были направлены Eisner Pediatric & Family.
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
The 10 Best Road-Trip Songs
 Читатели Wired.com выбрали "The 10 Best Road-Trip Songs", которая выглядит следующим образом:
01. "Radar Love" by GOLDEN EARRING
02. "Rambling Man" by THE ALLMAN BROTHERS
03. "Runnin' Down A Dream" by TOM PETTY AND THE HEARTBREAKERS
04. "La Grange" by ZZ TOP
05. "I"ve Been Everywhere" by JOHNNY CASH
06. "Roadhouse Blues" by THE DOORS
07. "The Distance" by CAKE
08. "Highway Star" by DEEP PURPLE
09. "Ramble On" by LED ZEPPELIN
10. "Fat Bottomed Girls" by QUEEN
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Обложка сольного альбома BRUCE’a LAMONT’a
 BRUCE LAMONT опубликовал обложку своего сольного альбома "Feral Songs For The Epic Decline", выход которого намечен на 25 января. Её автором стал Seldon Hunt (NACHTMYSTIUM, SUNN O))), ISIS).
Трек-лист альбома выглядит так:
01. One Who Stands On The Earth
02. The Epic Decline
03. Year Without Summer
04. The Book Of The Law
05. Disgruntled Employer
06. Deconstructing Self Destruction
07. 2 Then The 3 | 0 | |
| |
17 дек 2010
Новый сингл KORPIKLAANI
 21 декабря финская группа KORPIKLAANI выпустит сингл, в который войдет два трека:
01. Ukon Wacka (featuring Tuomari Nurmio)
02. Päät Pois Tai Hirteen
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
KAMELOT поедет в тур вместе с Fabio Lione
 KAMELOT опубликовали следующую информацию:
"К сожалению, мы были проинформированы, что из-за непрерывного медицинского вопроса и личным причинам, Roy Khan не сможет поехать оставшуюся часть турне в поддержку 'Poetry For The Poisoned'. Однако мы рады сообщить, что металл-икона Fabio Lione (RHAPSODY OF FIRE) присоединится к нам и исполнит партии Roy'я. Кроме того, специальными гостями в туре станут Simone Simons (EPICA), Tommy Karevik (SEVENTH WONDER), и многие другие, чьи имена мы пока сохраним в тайне, это будет сюрпризом в этом особом и редком турне".
Fabio Lione: "Я очень взволнован и рад быть частью следующего тура KAMELOT. Я всегда любил эту группу и я думаю, что для меня это будет хорошим опытом, хорошо для группы и для поклонников отличной музыки KAMELOT. Увидимся в турне и зажжем!"
| 0 | |
| |
17 дек 2010
ALICE COOPER будет введен в Зал Славы Рок-н-Ролла
 Согласно сообщению The Arizona Republic, легендарный рокер ALICE COPPER будет введен в зал славы рок-н-ролла на 26 церемонии, которая состоится 14 марта в Waldorf-Astoria в Manhattan. Кроме него, в зал славы будут введены Neil Diamond, Tom Waits, Dr. John и Darlene Love.
Andy Greene из RollingStone.com поговорил об этом с Alice Cooper'ом:
RollingStone.com: Какова была ваша первая реакция?
Cooper: Я был в восторге и немедленно позвонил тем, кто был в первом составе группы, сказав: "Ну что, помните, когда мы все это начали в средней школе? (Смеется) Вот чего мы достигли. Потребовалось всего-то 45 лет"
RollingStone.com: Что это для вас значит?
Cooper: "Огромная разница между Залом Славы и всем остальным, когда за тебя голосовали коллеги и те, кто оказал на тебя влияние. Я смотрю на список тех, кто уже там и вижу моих кумиров, начиная с Pete Townshend до THE YARDBIRDS, от THE BEATLES до THE [ROLLING] STONES. И те кого я слушал, благодаря кому стал Alice'ом Cooper'ом. Что самое удивительное для нас, так это то, что голосовали те же люди, что и за них. Это привилегия и почет."
RollingStone.com: Ваши коллеги там выступят?
Cooper: Да, мы делали кое-что с ними вместе за эти годы. Группа распалась в 1976 году. Я хотел быть более театральным и я могу понять почему, как я думаю, группа исчерпала себя. Это никогда не было каким-то скандальным развалом. Это было прекращение деятельности из-за того, что у меня были одни мысли, у кого-то были другие, но мы по-прежнему остались друзьями. Но недавно мы делали разнообразные благотворительные мероприятия вместе, где играли программу минут на 40, состоящую из наших хитов.
RollingStone.com: А вы планируете в будущем давать больше концертов в оригинальном составе?
Cooper: Я думаю, что это неизбежно. Мы искали возможности сделать это. Почему бы не отыграть в четырех или пяти крупных городах, особенно в Детройте - там, где произошел наш прорыв. Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Лондон, Торонто. Это пять городов, где мы раскрылись. Мы могли бы сделать это весной.
| 0 | |
| |
17 дек 2010
DUFF MCKAGAN перенес операцию
 Duff McKagan (VELVET REVOLVER, DUFF MCKAGAN'S LOADED, GUNS N' ROSES) перенес операцию на пазухах после обнаружения дырки в хряще носа из-за обильного употребления кокаина. Его жена, Susan, написала в Twitter-аккаунте: "Я благодарна и хвала богу, что мой муж жив! Дети, не употребляйте наркотики! Молитесь за Duff'a, он перенес операцию на пазухах (у него было отверстие размером с четвертак из-за многолетнего злоупотребления). Мы должны жить и осознавать, как нам повезло, что мы здоровы, у нас есть семья и друзья. Люблю тебя, Duff."
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
Рождественский трек от THEOCRACY
 Рождественский трек от THEOCRACY, "All I Want For Christmas", доступен для прослушивания ниже.
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Новый альбом ILLDISPOSED выйдет в марте
 Massacre Records объявили о том, что новый, пока не имеющий названия, альбом ILLDISPOSED выйдет 25 марта 2011 года. | 0 | |
| |
17 дек 2010
Рождественская песня от UDO
 "Jingle Balls", новая рождественская песня группы EVIL DISPOSITION, в состав которой входит вокалист U.D.O. Udo Dirkschneider, доступна для покупки по этим адресам: Musicload and Amazon. Все средства будут пожертвованы PETA (People For The Ethical Treatment Of Animals).
| 0 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 дек 2010
Участники CHILDREN OF BODOM о новом альбоме и Рождестве
 Журнал Kerrang! взял интервью с гитaристом/вокалистом Alexi Laiho и клавишником Janne Wirman'ом из финской группы CHILDREN OF BODOM 10 декабря в лондонской студии Metropolis - видео доступно ниже.
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Видео с выступления IN THIS MOMENT
 Capital Chaos опубликовали мультикамерную съемку исполнения IN THIS MOMENT песни "The Promise", в которой в качестве специального гостя участвовал Adrian Patrick из OTHERWISE.
| 0 | |
| |
17 дек 2010
Новый альбом WOLF выйдет весной
 Шведская группа WOLF выпустит свой шестой альбом, "Legions Of Bastards", этой весной на лейбле Century Media Records. Кроме того, в небольшой мартовском туре (с 17 по 22) коллектив будет разогревать ACCEPT в Великобритании.
| 0 | |
| |
|
|
  |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
V/A
