 |
  |
все новости группы
|  |
20 апр 2023
IAN ANDERSON Says 'Misappropriation' Of Umlaut By MOTÖRHEAD and MÖTLEY CRÜE 'Ought To Make You Either Laugh Or Get Angry'
Asked in a new interview with Germany's Radio Bob! about the use of the umlauts in "RökFlöte" and how he would like people to pronounce the title of the new JETHRO TULL LP, Ian said (as transcribed by BLABBERMOUTH.NET): "Well, I would probably prefer to stick with the typical Germanic-language pronunciation, but it's also the pronunciation in Icelandic from which I derived some of the ideas on the album, coming from the Poetic Edda of old Icelandic literature and the first attempt to write down the mythology and the beliefs of the old Norse world of paganism, adventure and so on and so forth. So it began, before I started work on the album, it had a working title of 'Rock Flute', in English, because I thought, 'I'm gonna make a rock album and it'll have a lot of flute on it.' So that was what was at the top of my page when I started work on January the 1st of 2022. And during the course of the day, I narrowed down my thoughts about the subject matter to deciding that I would write — focusing, really, on some of the Gods from Norse paganism, the polytheistic beliefs in Norse religion. And in a fanciful way I decided that perhaps the title should become not 'Rock' but 'Rök', which in old Icelandic means 'destiny', and 'Flöte', which is the German- and other Germanic-language pronunciation and spelling of flute, the instrument I play. So that's what it became. And I changed the heading at the top of my page of notes to reflect that and did a lot of research about the identity, characters and the roles of Norse Gods with a view to writing about them in, not in humorous way but in a light-hearted way to describe their characters and their personalities. And then, in the final 40 percent of each set of lyrics, the final two stanzas are bringing those characters and those roles into a context, into a parallel context of the world that I know today, or since I was born. And that was really the focus for the album, for all the tracks, partly looking at the historical, analytical side of it and partly creating a parallel set of analogies in the present day."
He added: "The umlauts are there for a legitimate reason because they are correct in the linguistic spelling, whereas the misappropriation of the umlaut at the hands of, for instance, MÖTLEY CRÜE or MOTÖRHEAD ought to make you either laugh or get angry, depending on your point of view."
MOTÖRHEAD leader Lemmy said that he "pinched" the idea for putting the umlaut on the second O of the band's name from his friends in BLUE ÖYSTER CULT. He later said that he "only put it there to look mean".
As for how the members of MÖTLEY CRÜE decided to add the umlauts to their name, singer Vince Neil recounted: "I can remember it like it was yesterday. We were drinking Löwenbräu, and when we decided to call ourselves MÖTLEY CRÜE, we put some umlauts in there because we thought it made us look European. We had no idea that it was a pronunciation thing. When we finally went to Germany, the crowds were chanting, 'Mutley Cruh! Mutley Cruh!' We couldn't figure out why the fuck they were doing that."
"RökFlöte" will be available on several different formats, including two limited deluxe formats that include bonus demo material, extensive liner notes and a Blu-ray featuring Dolby Atmos, 5.1 Surround Sound, alternative stereo mixes by Bruce Soord (THE PINEAPPLE THIEF),as well as a bonus track and in-depth interview with Anderson. The album will also be available digitally in the spatial audio formats Dolby Atmos and Sony 360 RA.
"The Zealot Gene", released in January 2022, was JETHRO TULL's 22nd studio album and it garnered critical acclaim across the board. Reaching No. 9 in the U.K. album charts, a feat the band hadn't reached since 1972, it also debuted at No. 4 in Germany, No. 3 in Switzerland, No. 5 in Austria, No. 8 in Finland, as well as top 10 in the U.S. album charts, Current Album charts and Rock Album charts.
With more than 30 albums to their credit and sales totaling more than 50 million, JETHRO TULL are one of the most successful rock bands of all-time with a catalog that contains classics that still resonate today. Led by Anderson, TULL continue to tour throughout the world, entertaining audiences of all ages.
The band consists of:
Ian Anderson - Concert and Alto flutes, Flute d'Amour, Irish whistle and vocals
David Goodier - Bass
John O'Hara - Piano, keyboards and Hammond Organ
Scott Hammond - Drums
Joe Parrish-James - Electric and acoustic guitars, mandolin
|
|
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
Великобритания
( 8 )
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
Проматывайте на самый финал интервью, после десятой минуты - вот там настоящаяя мякотка!
Если ВладимИр ВладимИрович исполнит свои угрозы, на свете останется лишь парочка кенгуру.
Потом внезапно - облога металлики похожа на п*зду.
До этого ассоциация была с изгаженным толчком в советских общественных туалетах.
Я-то думал, что он скажет что-нибудь про напоминание о немецком языке, на котором говорили НАЦИСТЫ, и что умляуты это латентный нацизм - это было бы забавно. Стрёмно, конечно, но забавно. А так - обычная старческая духота.