GUNS N' ROSES guitarist Ron "Bumblefoot" Thal is recovering from minor injuries he sustained in a road accident that involved four cars. Thal was driving his silver Toyota on Tuesday, May 31 when an SUV "just plowed into [him] full speed." He wrote on Twitter, "Car is totaled. Two other cars she smashed me into." He added, "Well enough to tweet; means I'm not dead yet."
Thal posted a photo of his wrecked vehicle on Twitter and praised Toyota for the "functional seat belt, air bags and crumple zone," which he credits for "saving [his] skull."
He later posted another message which said, "I've spent 24 hours dealing with car rental, insurance and collision folks, banks and police — as the injuries begin to reveal themselves," before telling concerned fans: "Oh, please — I'm in GUNS N' fucking ROSES. This is all like a walk in the park!"
Bumblefoot joined GUNS N' ROSES in early 2006 as the replacement for Buckethead. He made his live debut with the band at the Hammerstein Ballroom in New York City on May 12, 2006.
+0
-0
( 9 )
Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи. Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
Епрст, ну нельзя же так топорно переводить!!! Не на "серебряной" вестимо, а на "серебристой"!!! Или его Тойота покрыта чистейшим серебром, а то и вообще из него сделала?
Хоть проверяйте, что пишете. ;( Так же нельзя. ;(
MarquisTiamaT, предупреждение. Хотите указать на неточность - делайте это спокойно и вежливо. Такое впечатление, что посетители занимаются не чтением новостей, а выискиванием косяков, чтобы потом злорадно тыкать в них пальцем.
2Asket, никто злорадно пальцем не тыкает, но сочетание "серебряная Тойота" "глаза рэжэт".
И укажите, где я был невежлив?
Текст-то все равно не поправили в итоге.
То есть, вы думаете, что у нас тут идет непрерывный мониторинг ВСЕХ комментариев, и как только мы видим что-то вроде "Что за отстойный перевод", мы сломя голову бросаемся исправлять ошибки? И через 5 минут юзер сидит, и довольно кивая, говорит "Молодцы, быстро они приказы исполняют"? Так, что ли? Вы ходите по охуенно тонкому льду, мой друг.
Да не надо комменты мониторить, надо просто текст перед размещением хотя бы просматривать, чтобы такие очевидные косяки не пропускать. Ладно еще когда там какие-то мелкие ошибки проскакивают, но когда такие смысловые коллизии идут - это не есть хорошо. Тем более вы же не на скорость размещения новостей работаете, чтобы кто другой быстрее вас эту новость опубликовал.
ЗЫ. А типа администрации позволено нецензурно выражаться в адрес пользователей? Типа, что позволено Юпитеру? Интересный подход.
В адрес пользователей никому не позволено нецензурно выражаться. Мат позволен в очень ограниченных количествах и к месту. Мне решительно непонятно, как вы можете принять в свой адрес наречие, по смыслу связанное с прилагательным. К тому же, это цитата.
Очень просто. ;) Значок (с) не стоит, зато используется словосочетание "мой друг", которое очень даже запросто можно трактовать как непосредственное обращение ко второму собеседнику со всеми вытекающими.
Ну это и есть непосредственное обращение. Но ведь матерное слово использовано совсем не для того, чтобы нелицеприятно охарактеризовать собеседника, а для эмоционального усиления.
США
( 9 )![=]](/img/news-bord-shr.gif){kind=small}
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
Хоть проверяйте, что пишете. ;( Так же нельзя. ;(
И укажите, где я был невежлив?
Текст-то все равно не поправили в итоге.
ЗЫ. А типа администрации позволено нецензурно выражаться в адрес пользователей? Типа, что позволено Юпитеру? Интересный подход.
Ладно, проехали. ;)